Les belles infidèles
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, "une défense et illustration de l'art de traduire". Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplai...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Livre papier |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Villeneuve d'Ascq :
Presses universitaires du Septentrion
2016.
|
| מהדורה: | Nouvelle édition identique à celle de 1994. |
| סדרה: | Traductologie
|
| נושאים: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les belles infidèles, Georges Mounin, 2020, Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 978-2-7574-2781-1 |
תוכן הענינים:
- PRÉFACE.
- CHAPITRE I : LA TRADUCTION EST-ELLE POSSIBLE ?
- 1 - Les théoriciens de l'impossibilité.
- 2 - Les arguments polémiques contre la traduction.
- 3 - Les arguments historiques contre la traduction.
- 4 - Les arguments théoriques contre la traduction.
- CHAPITRE II : LA TRADUCTION EST POSSIBLE.
- 1 - La traduction est nécessaire.
- 2 - Linguistique et traduction.
- 3 - Réfutation des arguments tirés de la sémantique.
- 4 - Réfutation des arguments tirés de la morphologie.
- 5 - Réfutation des arguments tirés de la phonétique.
- 6 - Réfutation des arguments tirés de la stylistique.
- CHAPITRE III : COMMENT TRADUIRE ?
- 1 - Le mot à mot traditionnel et les "belles infidèles".
- 2 - Le nouveau mot à mot de Leconte de Lisle et la traduction-reconstitution historique.
- 3 - Les verres transparents.
- 4 - Les verres colorés.
- 5 - Conclusion.
- BIBLIOGRAPHIE