Les belles infidèles
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, "une défense et illustration de l'art de traduire". Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplai...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Livre papier |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Villeneuve d'Ascq :
Presses universitaires du Septentrion
2016.
|
| Udgivelse: | Nouvelle édition identique à celle de 1994. |
| Serier: | Traductologie
|
| Fag: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les belles infidèles, Georges Mounin, 2020, Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 978-2-7574-2781-1 |
| LEADER | 03161nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 829797 | ||
| 008 | 160318t20162016xxg ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN192024590 | ||
| 020 | |a 9782757411537 (br.) : |c 18 EUR | ||
| 024 | |a 9782757411537 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 082 | |a 418.02 | ||
| 084 | |a 800 | ||
| 100 | 1 | |a Mounin, Georges, |d 1910-1993. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les belles infidèles |c Georges Mounin. |
| 250 | |a Nouvelle édition identique à celle de 1994. | ||
| 260 | |a Villeneuve d'Ascq : |b Presses universitaires du Septentrion, |c 2016. | ||
| 300 | |a 1 volume (108 pages) ; |c 24 cm. | ||
| 490 | 0 | |a Traductologie | |
| 504 | |a Notes bibliographiques en bas de pages. Bibliographie p. [103]-108 | ||
| 505 | 0 | |a PRÉFACE. -- CHAPITRE I : LA TRADUCTION EST-ELLE POSSIBLE ? -- 1 - Les théoriciens de l'impossibilité. -- 2 - Les arguments polémiques contre la traduction. -- 3 - Les arguments historiques contre la traduction. -- 4 - Les arguments théoriques contre la traduction. -- CHAPITRE II : LA TRADUCTION EST POSSIBLE. -- 1 - La traduction est nécessaire. -- 2 - Linguistique et traduction. -- 3 - Réfutation des arguments tirés de la sémantique. -- 4 - Réfutation des arguments tirés de la morphologie. -- 5 - Réfutation des arguments tirés de la phonétique. -- 6 - Réfutation des arguments tirés de la stylistique. -- CHAPITRE III : COMMENT TRADUIRE ? -- 1 - Le mot à mot traditionnel et les "belles infidèles". -- 2 - Le nouveau mot à mot de Leconte de Lisle et la traduction-reconstitution historique. -- 3 - Les verres transparents. -- 4 - Les verres colorés. -- 5 - Conclusion. -- BIBLIOGRAPHIE | |
| 520 | |a En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, "une défense et illustration de l'art de traduire". Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Non seulement cette vision envisage tous les aspects fondamentaux de la traduction, mais elle réussit à faire converger différents points de vue vers la solution des problèmes : celui du philologue, de l'historien et du linguiste, comme celui des traducteurs eux-mêmes et celui des théoriciens de la traduction. "Il ne s'agit pas de démontrer que la traduction soit facile, ni toujours à tout coup possible et parfaite du premier coup. Ce serait déjà beau d'avoir combattu cette maladie qui paralyse les traducteurs eux-mêmes avant d'avoir commencé leur tâche : la conviction séculaire qu'ils entreprennent une tâche théoriquement impossible", écrivait l'auteur. Cet ouvrage constitue une réédition d'un grand classique de la traductologie. | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction | ||
| 710 | 2 | |a Presses universitaires du Septentrion. |4 pbl | |
| 776 | 0 | |0 250190931 |t Les belles infidèles |f Georges Mounin |d 2020 |c Villeneuve d'Ascq |n Presses universitaires du Septentrion |z 978-2-7574-2781-1 | |
| 997 | |0 829797 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 MOU | ||