Traduction et violence
"Alors que la traduction assistée par ordinateur est sur le point de provoquer une mutation majeure dans nos façons de communiquer et dans notre relation aux langues, cet essai veut renouveler la pensée de la traduction. La sortir de l éloge ou du consensus implique de ne plus voir en elle le s...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Livre papier |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Paris :
Seuil
2020.
|
| Serie: | Fiction & Cie
|
| Soggetti: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduction et violence, Tiphaine Samoyault, 2020, Paris, Éditions du Seuil, 978-2-02-145179-5 |
Sommario:
- Introduction : Seuls, chacun dans sa langue.
- 1 : Traduction et consensus démocratique.
- 2 : Les antagonismes de la traduction.
- 3 : La traduction agonique.
- 4 : La double violence.
- 5 : La traduction dans les camps.
- 6 : Rendre justice par la traduction.
- 7 : Une zone d'imprévisibilité.
- 8 : Traduction et communauté.
- 9 : Traduction et procréation.
- 10 : Un tournant sensible.
- Conclusion : Traduire, écrire