Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz : Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38)
Note biographique: Josefine Kitzbichler, Humboldt-Universität zu Berlin
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Livre numérique |
| שפה: | Allemand |
| יצא לאור: |
Berlin ; Boston (Mass.) :
De Gruyter
2014.
Berlin ; Boston : |
| סדרה: | Transformationen der Antike
volume 30 |
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès sur la plateforme de l'éditeur Accès sur la plateforme ISTEX Accès Université d'Orléans |
| הערה: |
De Gruyter e-books Corpus Sciences de l'Antiquité (Licence nationale) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Poetic Visualization, Historical Distance. Droysen's Translations of Aristophanes |
| Edition sous un autre format: | • Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz, Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38), Josefine Kitzbichler, Berlin, De Gruyter, 2014, 1 vol. (VIII- 282 p)., Transformationen der Antike, 978-3-11-025815-8 |
| סיכום: | Note biographique: Josefine Kitzbichler, Humboldt-Universität zu Berlin Description: Die Komödien des Aristophanes wurden erst spät ins Deutsche übersetzt; vor allem die Fülle unverständlicher Anspielungen auf Athener Tagespolitik und der obszöne Witz behinderten ihre Rezeption. So war Johann Gustav Droysens Übersetzung von 1835/38 eine der ersten deutschen Aristophanes-Gesamtausgaben überhaupt. Die vorliegende Untersuchung fragt einerseits nach Droysens Stellung zur klassizistischen Übersetzungstradition, andererseits nach seinem Verhältnis zur Aristophanes-Rezeption deutscher Vormärz-Autoren, die damals das politische Potenzial der Komödien neu entdeckten Description: It was not until late that the comedies of Aristophanes were translated into German. What impeded their reception were the abundance of unclear allusions to day-to-day politics in Athens and obscene jokes. Thus, the translation of Johann Gustav Droysen from 1835/38 was one of the very first German editions of the complete works of Aristophanes. This study aims to investigate Droysens position in its relation to the classical tradition of translation. On the other hand it tries to elucidate Droysen s relationship to other authors of the prerevolutionary (Vormärz) era and their reception of Aristophanes - at that time they rediscovered the political potential of the comedies |
|---|---|
| תאור פריט: | De Gruyter e-books Corpus Sciences de l'Antiquité (Licence nationale) |
| פורמט: | Navigateur internet; lecteur de fichier PDF; lecteur de fichier EPUB |
| ביבליוגרפיה: | Bibliogr. de l'édition imprimée p. 246-273. Index |
| ISBN: | 9783110258172 (PDF) |
| ISSN: | 2366-1402 |
| גישה: | Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/degruyter-ebooks-antiquite-cctp-ln-2020/ Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement |