Übersetzung antiker Literatur : Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert
Translation presents a multi-layered process which transforms both the language and culture of the translator and the perception of the language and culture of what is translated. The discussion about the extent to which the individual form and culturally alien content of literary texts allows them...
Gardado en:
| Outros autores: | , , , |
|---|---|
| Formato: | Livre numérique |
| Idioma: | Allemand |
| Publicado: |
Berlin ; Boston :
De Gruyter
2009.
Berlin ; Boston : |
| Series: | Transformationen der Antike
volume 7 |
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès sur la plateforme de l'éditeur Accès sur la plateforme ISTEX Accès Université d'Orléans |
| Nota: |
Notice corrigée d'après la consultation du 2014-11-17 Numérisation de l'édition de Berlin : de Gruyter, cop. 2008 De Gruyter e-books Corpus Sciences de l'Antiquité (Licence nationale) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Übersetzung antiker Literatur, Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert, herausgegeben von Martin Harbsmeier, Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz... [et al.], Berlin, de Gruyter, 2008, 1 vol. (VIII-215 p.), Transformationen der Antike, 978-3-11-020622-7 |
| LEADER | 04491nam a22004577a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 767157 | ||
| 008 | 110301q20092009xxe ||| |||| 00| 0 ger d | ||
| 009 | PPN150410158 | ||
| 020 | |a 9783110210699 (PDF) | ||
| 024 | |a 9783110210699 | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 082 | |a 880.09 | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Übersetzung antiker Literatur : |b Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert |c Herausgegeben von Martin Harbsmeier, Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz, [et al.]. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Berlin ; |a Boston : |b De Gruyter. | ||
| 260 | |a Berlin ; |a Boston : |b De Gruyter, |c 2009. | ||
| 490 | 1 | |a Transformationen der Antike |v volume 7 |x 2366-1402 | |
| 500 | |a Notice corrigée d'après la consultation du 2014-11-17 | ||
| 500 | |a Numérisation de l'édition de Berlin : de Gruyter, cop. 2008 | ||
| 500 | |a De Gruyter e-books Corpus Sciences de l'Antiquité (Licence nationale) | ||
| 505 | 0 | |a Frontmatter; Inhalt; Einleitung; Virtuose in der historischen Form. Philologie und Übersetzung bei Friedrich Schlegel; daß ich nämlich sterben will, wenn der Platon vollendet ist". Schleiermachers Übersetzung des Platon; Im Anfang war das Wort". Ein Übersetzungsproblem und seine hermeneutischen Grundlagen; Für wen übersetzen? Beobachtungen in Übersetzungsvorreden; Annäherungen an Wielands Lukian: Zum wirkungs- und rezeptionsästhetischen Umgang mit Übersetzungen aus der Weimarer Klassik; Der Übersetzungsbetrieb des 18. und 19. Jahrhunderts aus soziologischer Sicht | |
| 505 | 0 | |a Historismus und Epigonalität. Das Übersetzungskonzept Ulrich von Wilamowitz-MoellendorffsShakespeare als deutscher Klassiker - die deutschen Übersetzungen von Shakespeares Sonetten zwischen institutioneller Monumentalisierung, nationaler Identitätsfindung und privatem Lesevergnügen; In heiligen Tümern" - Rudolf Borchardt als Übersetzer antiker Texte und sein Programm schöpferischer Restauration' am Beispiel der Altionischen Götterlieder (1924); Geschmack, Einfühlung, Inspiration: Nicht-objektivierbare Größen in Übersetzungsreflexionen | |
| 505 | 0 | |a Hölderlins Pindar-Übersetzung.Voraussetzungen und KonsequenzenBackmatter | |
| 506 | |a Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/degruyter-ebooks-antiquite-cctp-ln-2020/ | ||
| 506 | |a Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales | ||
| 506 | |a Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement | ||
| 520 | |a Translation presents a multi-layered process which transforms both the language and culture of the translator and the perception of the language and culture of what is translated. The discussion about the extent to which the individual form and culturally alien content of literary texts allows them to be translated took on a new quality in Germany around 1800 - particularly in connection with ancient literature; many of the questions raised at that time still influence the discourse of translation theory today. The volume presents a collection of papers examining translation as exemplars of hermeneutic problems, of mediation, of the search for equivalent form and of creative processes. | ||
| 538 | |a Nécessite navigateur et un lecteur de fichier PDF | ||
| 650 | |a Littérature antique |x Traductions allemandes | ||
| 650 | |a Littérature antique |x Appréciation |z Allemagne |y 19e siècle | ||
| 650 | |a Littérature antique |x Appréciation |z Allemagne |y 20e siècle | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 700 | 1 | |a Harbsmeier, Martin S. |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kitzbichler, Josefine, |d 1970- |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Lubitz, Katja. |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mindt, Nina, |d 1980- |4 edt | |
| 776 | 0 | |0 130961469 |t Übersetzung antiker Literatur |o Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert |f herausgegeben von Martin Harbsmeier, Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz... [et al.] |c Berlin |n de Gruyter |d 2008 |p 1 vol. (VIII-215 p.) |s Transformationen der Antike |z 978-3-11-020622-7 | |
| 856 | 4 | |q PDF |u https://doi.org/10.1515/9783110210699 |z Accès sur la plateforme de l'éditeur | |
| 856 | 4 | |q PDF |u https://revue-sommaire.istex.fr/ark:/67375/8Q1-FKMDQ72X-S |z Accès sur la plateforme ISTEX | |
| 856 | 4 | |5 452349901:663721881 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.1515/9783110210699 |z Accès Université d'Orléans | |
| 997 | |0 767157 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||