Idéologie et traductologie
En théorie, la traduction est censée être neutre et le traducteur indépendant. Mais en pratique, c'est loin d'être le cas. En raison de la portée culturelle des mots et de l'impact du contexte sociopolitique, les textes sont toujours chargés d'une dose d'idéologie, plus ou m...
Sparad:
| Huvudupphovsman: | |
|---|---|
| Övriga upphovsmän: | , |
| Materialtyp: | Livre papier |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
Paris :
L'Harmattan
C 2016.
|
| Serie: | Collection traductologie
|
| Ämnen: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Idéologie et traductologie, sous la direction d'Astrid Guillaume, 2016, Paris, l'Harmattan, Collection traductologie |
Innehållsförteckning:
- Préface de François Rastier
- Préface de Marianne Lederer
- Introduction
- Idéologie, traduction et réécriture en bulgare
- Idéologie et traduction simultanée à la télévision en arabe
- Idéologie et traduction audiovisuelle en italien
- Idéologie et abus de texte en turc
- Idéologie et traduction littéraire en portugais
- bdéologie et traduction d'un langage visuel en russe
- Idéologie et traductions de la guerre en espagnol
- Idéologie et traduction des silences en grec
- Idéologie, traduction et compassion en japonais
- Idéologie et traduction du sacré en arabe
- Idéologie, traduction et sexisme langagier en polonais
- Conclusion