Des beautés des dames = Delle bellezze delle donne
Il convient à la femme de contempler la beauté de l'homme, et à l'homme celle de la femme ; aussi, quand nous parlons de la beauté en général, nous entendons à la fois la vôtre et la nôtre. Cependant, une beauté plus délicate et plus particulière réside surtout en vous, elle s'y épano...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Andre forfattere: | , |
| Format: | Livre papier |
| Sprog: | Italien Français |
| Udgivet: |
Paris :
les Belles lettres
2018.
|
| Udgivelse: | Édition bilingue. |
| Serier: | Bibliothèque italienne
42 |
| Fag: | |
| Kommentar: |
Texte en italien avec traduction française en regard |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| LEADER | 02647nam a22003137a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 700989 | ||
| 008 | 181023s2018 xxe ||| |||| 00| 0 ita d | ||
| 009 | PPN231053002 | ||
| 020 | |a 9782251448404 (br.) : |c 45 EUR | ||
| 024 | |a 9782251448404 | ||
| 041 | 1 | |a ita |a fre |h ita |g fre | |
| 082 | |a 854.3 (oeuvre) | ||
| 082 | |a 195 | ||
| 084 | |a 804 | ||
| 100 | 1 | |a Firenzuola, Agnolo, |d 1493-1543. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Des beautés des dames = |b Delle bellezze delle donne |c Agnolo Firenzuola ; introduction, traduction et notes de Marie-Françoise Piéjus ; texte établi par Delmo Maestri. |
| 250 | |a Édition bilingue. | ||
| 260 | |a Paris : |b les Belles lettres, |c 2018. | ||
| 300 | |a 1 vol. (LXXXVII-97 p.) : |b ill. ; |c 20 cm. | ||
| 490 | 0 | |a Bibliothèque italienne |v 42 | |
| 500 | |a Texte en italien avec traduction française en regard | ||
| 504 | |a Bibliogr. p. [LXXIII]-LXXXII. Chronol. Index | ||
| 505 | 0 | |a CHRONOLOGIE. BIBLIOGRAPHIE. NOTE SUR LE TEXTE ET SUR LA TRADUCTION. TEXTE ITALIEN. TRADUCTION. NOTES. INDEX DES NOMS DE PERSONNES CITES DANS LE TEXTE. INDEX DES NOMS CITES DANS LES TEXTES DE PRESENTATION ET DANS LES NOTES | |
| 520 | |a Il convient à la femme de contempler la beauté de l'homme, et à l'homme celle de la femme ; aussi, quand nous parlons de la beauté en général, nous entendons à la fois la vôtre et la nôtre. Cependant, une beauté plus délicate et plus particulière réside surtout en vous, elle s'y épanouit mieux et y est plus manifeste, étant donné que votre complexion est plus délicate et plus tendre que la nôtre et que, comme l'estiment justement de nombreux sages, la nature l'a faite si gentille, si suave, si douce, si aimable, si désirable, si remarquable et si plaisante, pour qu'elle soit un repos, un réconfort, et même un havre, un but, un refuge au cours de toutes les tribulations humaines. De sorte que, laissant pour aujourd'hui complètement de côté la question de la beauté de l'homme, je vais consacrer tout mon discours, tous mes propos, toutes mes pensées à la beauté de vous autres dames, et si quelqu'un veut me le reprocher, qu'il me le reproche. Car j'affirme, non pas de mon propre chef, mais selon le jugement de sages penseurs, voire de certains théologiens, que votre beauté est un gage des choses célestes, une image, une figure des biens du Paradis. | ||
| 650 | |a Femmes | ||
| 650 | |a Ouvrages avant 1800 | ||
| 700 | 1 | |a Piéjus, Marie-Françoise, |d 1937- |4 trl |4 aui | |
| 700 | 1 | |a Maestri, Delmo. |4 edt | |
| 997 | |0 700989 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, XE15990 | ||