Charles Fontaine traducteur : le poète et ses mécènes à la Renaissance
Depuis l ouvrage de Richmond L. Hawkins paru il y a près d un siècle, aucun travail d ensemble ne s est intéressé à l œuvre du poète et polygraphe parisien Charles Fontaine. Marine Molins rouvre le dossier, l enrichit des manuscrits et imprimés inconnus de Hawkins, et reprend la totalité des nombreu...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Genève :
Librairie Droz
2015.
Carouge (Genève) : Librairie Droz S.A. |
| Collection: | Travaux d Humanisme et Renaissance
CDXCI |
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès sur la plateforme de l'éditeur (Droz) Accès sur la plateforme ISTEX (corpus Droz) Accès Université d'Orléans |
| Note: |
Texte en français avec des textes d'accompagnement en français moyen, ancien français et latin Notice rédigée d'après la consultation, 2017-02-15 Titre provenant de la page de titre de la version électronique Titre provenant des métadonnées Version électronique de l'édition de : Genève: Librairie Droz, 2011 La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 367 pages Droz (Licence nationale) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Charles Fontaine traducteur, le poète et ses mécènes à la Renaissance, Marine Molins, 2011, Genève, Librairie Droz, 1 vol. (XIII-367 p.), Travaux d'humanisme et Renaissance, 978-2-600-01509-7 |
| LEADER | 04742nam a22005057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 698911 | ||
| 008 | 170215t20152011xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN198273029 | ||
| 020 | |a 9782600115094 (PDF) | ||
| 020 | |a 9782600315098 (ePUB) | ||
| 024 | |a 9782600015097 | ||
| 024 | |a 9782600115094 | ||
| 024 | |a 9782600315098 | ||
| 041 | 0 | |a fre |g fro |g frm |g lat | |
| 082 | |a 840.900/3 | ||
| 100 | 1 | |a Molins, Marine, |d 19..- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Charles Fontaine traducteur : |b le poète et ses mécènes à la Renaissance |c Marine Molins. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Genève : |b Librairie Droz. | ||
| 260 | |a Carouge (Genève) : |b Librairie Droz S.A., |c 2015. | ||
| 490 | 1 | |a Travaux d Humanisme et Renaissance |v CDXCI |x 2504-4680 | |
| 500 | |a Texte en français avec des textes d'accompagnement en français moyen, ancien français et latin | ||
| 500 | |a Notice rédigée d'après la consultation, 2017-02-15 | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre de la version électronique | ||
| 500 | |a Titre provenant des métadonnées | ||
| 500 | |a Version électronique de l'édition de : Genève: Librairie Droz, 2011 | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 367 pages | ||
| 500 | |a Droz (Licence nationale) | ||
| 504 | |a Bibliogr. p. [335]-361. Notes bibliogr.. Index | ||
| 505 | 0 | |a L'itinéraire de Charles Fontaine : les voies de la traduction -- Premiers destinataires et premières traductions (c.1536-1554) -- Les Héroïdes (c.1546-1556) et la fidélité à Ovide -- Les Héroïdes d'Ovide : le savant et le poète -- Mimes, sentences et énigmes à l'usage des enfants royaux, nouvelles traductions des dernière années (1557-1558). | |
| 506 | |a Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales | ||
| 506 | |a Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement | ||
| 506 | |a Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/droz-contrat-licence-ln-2018 | ||
| 520 | |a Depuis l ouvrage de Richmond L. Hawkins paru il y a près d un siècle, aucun travail d ensemble ne s est intéressé à l œuvre du poète et polygraphe parisien Charles Fontaine. Marine Molins rouvre le dossier, l enrichit des manuscrits et imprimés inconnus de Hawkins, et reprend la totalité des nombreuses traductions de Fontaine, depuis trois des Epîtres de saint Paul jusqu aux Héroïdes d Ovide. L influence déterminante de Marot, le contexte de l humanisme parisien des années 1535-1545, la sollicitation de la cour de François Ier et plus particulièrement du roi lui-même, de Marguerite de Navarre et de Charles de Valois, relayée par celle de personnages majeurs comme Jean Brinon, Claude d Annebault et la famille des Genouillac-Crussol, ont incité Fontaine à élaborer ses propres principes de traduction. Il les a formulés avec précision à mesure qu il en acquérait l expérience, en poète véritable, soucieux par ailleurs de servir des textes latins qu il aimait par un travail humaniste de commentateur érudit et d éditeur avisé. Cette étude sert l intérêt récent pour la traduction versifiée, dont Fontaine est l un des maîtres incontestés au milieu du XVIe siècle et souligne le rôle des mécènes, particulièrement sensible en matière de traduction, lequel fut déterminant dans les choix de Charles Fontaine. Un index de la totalité des dédicataires du poète vient donc très utilement compléter l étude, avec l édition de ses traductions les plus rares. | ||
| 538 | |a Nécessite un lecteur de fichier adapté au(x) format(s) proposé(s) | ||
| 600 | |a Fontaine, Charles, |d 1514-1570? | ||
| 600 | |a Ovide, |d 0043 av. J. C.-0017 |x Traductions françaises |y Renaissance | ||
| 600 | |a Virgile, |d 0070-0019 av. J.-C. |x Traductions françaises |y Renaissance | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction |y Renaissance | ||
| 650 | |a Traducteurs |y Renaissance |x Histoire | ||
| 776 | 0 | |0 156370719 |t Charles Fontaine traducteur |o le poète et ses mécènes à la Renaissance |f Marine Molins |d 2011 |c Genève |n Librairie Droz |p 1 vol. (XIII-367 p.) |s Travaux d'humanisme et Renaissance |z 978-2-600-01509-7 | |
| 856 | 4 | |q PDF |q HTML |q EPUB |u https://openurl.droz.org/?id=9782600015097 |z Accès sur la plateforme de l'éditeur (Droz) | |
| 856 | 4 | |u https://revue-sommaire.istex.fr/ark:/67375/8Q1-FT2P6LZH-L |z Accès sur la plateforme ISTEX (corpus Droz) | |
| 856 | 4 | |5 452349901:735947996 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://openurl.droz.org/?id=9782600015097 |z Accès Université d'Orléans | |
| 997 | |0 698911 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||