Signor Hoffman
Un écrivain guatémaltèque se rend en Italie, invité à évoquer la mémoire de son grand-père, rescapé d'Auschwitz. Là, il découvre que le camp de concentration mussolinien n'est pas le vrai camp mais une copie et se rend compte que tout est mascarade et dénaturation, à commencer par son nom,...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Další autoři: | |
| Médium: | Livre papier |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Paris :
Quai Voltaire
DL 2015.
|
| Témata: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| LEADER | 02463nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 522206 | ||
| 008 | 150326t20152015xxg ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN184553016 | ||
| 020 | |a 9782710376163 (br.) : |c 16 EUR | ||
| 024 | |a 9782710376163 | ||
| 041 | 1 | |a fre |h spa | |
| 100 | 1 | |a Halfon, Eduardo, |d 1971- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Signor Hoffman |c Eduardo Halfon ; traduit de l'espagnol (Guatemala) par Albert Bensoussan. |
| 260 | |a Paris : |b Quai Voltaire, |c DL 2015. | ||
| 300 | |a 1 vol. (179 p.) ; |c 19 cm. | ||
| 520 | |a Un écrivain guatémaltèque se rend en Italie, invité à évoquer la mémoire de son grand-père, rescapé d'Auschwitz. Là, il découvre que le camp de concentration mussolinien n'est pas le vrai camp mais une copie et se rend compte que tout est mascarade et dénaturation, à commencer par son nom, fallacieusement germanisé en Hoffman. L'univers romanesque bascule dans le vertige, que sous-tend l'humour sardonique du narrateur. Puis le voilà sur le chemin d'une plage du Pacifique ; au milieu d'une mare de requins débités en morceaux, une cage en bambou où s'agite un garçon mongolien et épileptique : là aussi, l'enfermement, la souffrance, et la peine coupable du narrateur. Ou encore sur le haut-plateau guatémaltèque, lorsqu'une enquête l'amène à découvrir une plantation de caféiers qui a survécu à l'exploitation capitaliste et au leurre du commerce équitable : dans l'équilibre naturel retrouvé, les oiseaux sont revenus, et le monde est à nouveau rassurant et beau. Seulement les frontières persistent à l'intérieur d'un même pays - le Guatemala des origines amputé du Belize aux sables blancs - et ses barrières policières. Chacune des nouvelles de ce recueil se déroule en somme entre deux pôles ou deux faces, de Senor Halfon à Signor Hoffman. Dans une tonalité mélancolique, douce-amère, et la sonorité d'un air de jazz entendu un soir, à Harlem, la musique des mots apparaît finalement comme la seule voix d'espérance, avec en écho la dérision d'un chant de déportés, "Oh ghetto mon amour", célébrant tout à la fois la grande misère des hommes et leur folle aptitude à survivre. | ||
| 650 | |a Littérature guatémaltèque |y 2000-.... | ||
| 700 | 1 | |a Bensoussan, Albert, |d 1935-...., |c traducteur. |4 trl | |
| 765 | 0 | |t Signor Hoffman | |
| 997 | |0 522206 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, XE16072 | ||