Philosopher en langues : les intraduisibles en traduction
Ce livre, délibérément multilingue, est un ouvrage de traduction et sur la traduction. Il poursuit le geste du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles publié il y a dix ans, à présent réinventé en d'autres cultures. Il constitue un manifeste à la fois philosophiqu...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Livre papier |
| Idioma: | Français Arabe Hébreux Portugais Anglais |
| Publicado: |
Paris :
Éditions Rue d'Ulm
DL 2014.
|
| Series: | Études de littérature ancienne
23 |
| Sujets: | |
| Nota: |
Autres tirages : 2016, 2018 Certaines contributions sont en arabe, hébreu, portugais, anglais ou russe avec traduction française en regard |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Philosopher en langues, les intraduisibles en traduction, sous la direction de Barbara Cassin, Paris, Rue d'Ulm, 2015, 978-2-7288-2616-2 |
| LEADER | 02290nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 521312 | ||
| 008 | 141112s2014 xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN181683067 | ||
| 020 | |a 9782728805235 (br.) : |c 19 EUR | ||
| 024 | |a 9782728805235 | ||
| 041 | 1 | |a fre |a ara |a heb |a por |a eng |h heb |h eng | |
| 100 | 1 | |a Cassin, Barbara, |d 1947-...., |c philosophe. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Philosopher en langues : |b les intraduisibles en traduction |c sous la direction de Barbara Cassin. |
| 260 | |a Paris : |b Éditions Rue d'Ulm, |c DL 2014. | ||
| 300 | |a 1 volume (217 pages) : |b illustrations ; |c 24 cm. | ||
| 490 | 1 | |a Études de littérature ancienne |x 1294-9493 |v 23 | |
| 500 | |a Autres tirages : 2016, 2018 | ||
| 500 | |a Certaines contributions sont en arabe, hébreu, portugais, anglais ou russe avec traduction française en regard | ||
| 504 | |a Bibliographie en fin de contributions. Notes bibliographiques | ||
| 505 | 0 | |a D'UNE LANGUE ET D'UNE CULTURE A L'AUTRE. Ukrainien ? Nous adressant à l'autre, devenons nous-même. Arabe ? Le parie de la traduction du vocabulaire européen des philosophies vers l'arabe. Anglo-américain ? Traduire la philosophie en theory : où est la différence ?.UN GEOMETRAL DES DIFFERENCES. Charia, par Ali Benmakhouf. Erev rav par Assaf Tamari. Genre et rouble dans le genre, par Judith Butler | |
| 520 | |a Ce livre, délibérément multilingue, est un ouvrage de traduction et sur la traduction. Il poursuit le geste du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles publié il y a dix ans, à présent réinventé en d'autres cultures. Il constitue un manifeste à la fois philosophique et politique pour la diversité des langues. La traduction, comme savoir-faire avec les différences, devient visiblement l'un des meilleurs paradigmes, sans doute aujourd'hui le plus fécond, pour les sciences humaines. | ||
| 650 | |a Philosophie du langage | ||
| 650 | |a Traduction |x Philosophie | ||
| 650 | |a Philosophie |x Traduction | ||
| 776 | 0 | |0 189705108 |t Philosopher en langues |o les intraduisibles en traduction |f sous la direction de Barbara Cassin |c Paris |n Rue d'Ulm |d 2015 |z 978-2-7288-2616-2 | |
| 997 | |0 521312 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 PHI | ||