D'Orient en Occident : les recueils de fables enchâssées avant les 'Mille et une nuits' de Galland ('Barlaam et Josaphat', 'Calila et Dimna', 'Disciplina clericalis', 'Roman des sept sages')
Spremljeno u:
| Glavni autor: | |
|---|---|
| Daljnji autori: | , , , , |
| Format: | Livre papier |
| Jezik: | Français Anglais Espagnol Allemand |
| Izdano: |
Turnhout :
Brepols
2014.
|
| Serija: | Cultural encounters in Late Antiquity and the Middle Ages
volume 16 |
| Teme: | |
| Bilješka: |
14 contributions en français, 4 en anglais, 2 en espagnol et 1 en allemand ; introduction en français et en anglais Autre contributeur : Elodie Velasco (collaboratrice) Textes issus d'un colloque international tenu à l'Université de Genève du 6 au 8 mai 2010 |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • D'Orient en Occident, les recueils de fables enchâssées avant les 'Mille et une nuits' de Galland ('Barlaam et Josaphat', 'Calila et Dimna', 'Disciplina clericalis', 'Roman des sept sages'), édité par Marion Uhlig et Yasmina Foehr-Janssens, 2014, Turnhout, Brepols Publishers, Cultural encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 978-2-503-54738-1 |
Sadržaj:
- P. ix
- Illustrations
- P. 1
- Avant-propos / Hans R. Runte
- P. 4
- Introduction / Marion Uhlig et Yasmina Foehr-Janssens
- I. D Orient en Occident : la question de la transmission
- P. 23
- Frames Eastern and Western / Barry Taylor
- P. 41
- De Kalîla et Dimna à la Disciplina clericalis ou de Borzouyeh à Pierre Alphonse / Aboubakr Chraïbi
- P. 67
- Aux sources de la légende de Barlaam : le calife et l ascète / Charles Genequand
- P. 79
- L Histoire de Barlaam et Josaphat : transformations et transpositions d un recueil de fables enchâssées dans la littérature exemplaire / Victoria Smirnova
- II. Les recueils de fables enchâssées : une tradition occidentale
- P. 115
- Barlaam y Josaphat : tres lecturas / Carlos Alvar
- P. 129
- The Seven Sages of Rome : Narration and Silence / Karla Mallette
- P. 147
- La mise en scène du narrateur dans le prologue du Roman des Sept Sages de Rome (Paris, BnF, MS fr. 1553) / Madeleine Jeay
- P. 165
- Es geschieht in den besten Familien : Barlaam und Josaphat und das Problem der Familie / Constanza Cordoni
- III. Les fables et leurs métamorphoses
- P. 193
- What Ails the Sodomite King of Egypt ? Senescalcus in the K Sept Sages de Rome / Mary B. Speer
- P. 209
- From Paternal Advice to Amorous Dialogue : Reading through the Frame of Fabular Exchange / Amy Heneveld
- P. 231
- Le mort qui confessa ses méfaits au vivant : fables enchâssées entre l arabe et l hébreu dans Barlaam et Josaphat / Joseph Sadan
- P. 259
- La parabole de l homme dans le puits et la fable du puits du Mūlasarvāstivāda-Vinayavastu / Elsa Legittimo
- IV. Manuscrits et enchâssements
- P. 283
- Le Kalila et Dimna de Paris, BnF, MS fonds latin 8504 (1313) : Raymond de Béziezrs enseigne la fable orientale aux princes français / Nancy Freeman Regalado
- P. 309
- L image enchâssée dans le Calila e Dimna / Hugo O. Bizzarri
- P. 329
- De Jérusalem à Rome, le Roman des Sept Sages dans le manuscrit de Paris, BnF, MS fr. 1553 / Yasmina Foehr-Janssens
- P. 351
- Un voyage en Orient : le Barlaam et Josaphat de Gui de Cambrai et le manuscrit de Paris BnF, MS fr. 1553 / Marion Uhlig
- V. A l aube des Mille et une Nuits
- P. 377
- Las fábulas de la Disciplina clericalis y su difusión impresa / María Jesús Lacarra
- P. 393
- Kalila et Dimna à Constantinople et dans l Italie de la Renaissance : la traduction du Stephanites et Ichnelates grec et les autres adaptations / Elena Sternai Saraceno
- P. 409
- Les enjeux des réécritures de romans orientaux au temps de la Réforme catholique en France / Nancy Oddo
- P. 433
- La Bible comme accessoire : le potentiel d équivocité de la légende de Barlaam et Josaphat sur la scène française du XVIIe siècle / Barbara Selmeci Castioni
- P. 451
- La Légende de Barlaam et Josaphat en Russie : succès populaire et fortune littéraire / Olivier Azam
- P. 479
- Index