L'Épreuve de l'étranger : culture et traduction dans l'Allemagne romantique : Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin
"Voici un essai sur la traduction qui pose les bonnes questions : Qu'est-ce que traduire ? Quelle place occupe la traduction dans une culture ? En quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord "épreuve de l'étranger" ? An...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Livre papier |
| Langue: | Français |
| Publié: |
[Paris] :
Gallimard
DL 1984.
|
| Collection: | Les Essais
CCXXVI NRF |
| Sujets: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | culture et traduction dans l'Allemagne romantique |
Table des matières:
- La traduction au manifeste.
- Introduction.
- 1 : Luther ou La traduction comme fondation.
- 2 : Herder : fidélité et élargissement.
- 3 : La 'Bildung' et l'exigence de la traduction.
- 4 : Goethe : traduction et littérature mondiale.
- 5 : Révolution romantique et versatilité infinie.
- 6 : Langage de nature et langage d'art.
- 7 : La théorie spéculative de la traduction.
- 8 : La traduction comme mouvement critique.
- 9 : A. W. Schlegel : la volonté de tout traduire.
- 10 : F. Schleiermacher et W. von Humboldt : la traduction dans l'espace herméneutico-linguistique.
- 11 : Hölderlin : le national et l'étranger.
- Conclusion.
- I : L'archéologie de la traduction.
- II : La traduction comme nouvel objet de savoir.
- Bibliographie