Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles
Enregistré dans:
| Institution som forfatter: | |
|---|---|
| Andre forfattere: | |
| Format: | Livre papier |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Paris :
Ministère de la culture et de la communication, Département des études, de la prospective et des statistiques
DL 2012.
|
| Serier: | Questions de culture
|
| Fag: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
Indholdsfortegnelse:
- P. 55
- Première partie : présence du livre français à l'étranger : le poids des cultures nationales
- P. 57
- Revaloriser la traduction dans un environnement hostile : le marche éditorial aux Etats-Unis / Gisèle Sapiro
- P. 109
- L'invisibilité de la contemporary fiction de langue française dans le marché britannique de traduction / Marcella Frisani
- P. 137
- Le déclin des traductions du français aux Pays-Bas / Marjolijn Voogel et Johan Heilbron
- P. 163
- Le reclassement d'une tradition : la traduction du français dans le marché éditorial brésilien / Marta Pragana Dantas et Artur Perrusi
- P. 199
- Deuxième partie : les traductions en français : obstacles éditoriaux et génériques
- P. 201
- Gérer la diversité : les obstacles à l'importation des littératures étrangères en France / Gisèle Sapiro
- P. 249
- Pratiques et représentations de la traduction en sciences humaines et sociales : éditeurs généralistes et maisons d'édition savantes / Sylvie Bosser
- P. 273
- L'engagement par la traduction. Le rôle des petits éditeurs indépendants dans l'importation des ouvrages de sciences humaines / Sophie Noël
- P. 297
- Etudes de cas
- P. 299
- La "grande oeuvre" méconnue : Norbert Elias en France / Marc Joly
- P. 321
- La philosophie peut-elle être américaine ? Les obstacles à l'importation du pragmatisme en France / Romain Pudal
- P. 343
- Une réception politisée. La traduction de John Rawls et de la philosophie politique et morale anglophone en français / Mathieu Hauchecorne