Sens de la langue, sens du langage : poésie, grammaire, traduction : [colloque qui s'est tenu à l'IUFM d'Aquitaine et à l'Université Bordeaux 3, les 17 et 18 novembre 2010]
Enregistré dans:
| Dans: | Modernités (Nantes), 32 |
|---|---|
| Autres auteurs: | , , |
| Format: | Livre papier |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Pessac :
Presses universitaires de Bordeaux
impr. 2011.
|
| Sujets: | |
| Note: |
Numéro de : "Modernités", ISSN 0986-6019, (2011)n˚32 |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Consulter le titre dans une bibliothèque: | Cliquer ici |
| Edition sous un autre format: | • Sens de la langue, sens du langage, poésie, grammaire, traduction, [colloque qui s'est tenu à l'IUFM d'Aquitaine et à l'Université Bordeaux 3, les 17 et 18 novembre 2010], textes réunis et présentés par Chantal Lapeyre-Desmaison, Isabelle Poulin, Jérôme Roger, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 2019, 979-10-300-0423-6 |
Table des matières:
- Ouverture
- P. 21
- Peut-on écrire de la poésie en français ? Histoire d'une question / Gilles Philippe
- Du côté de chez l'autre
- P. 35
- Bossuet et le naturel de la langue / Jean-Michel Delacomptée
- P. 41
- L'expression à l'épreuve de l'impression dans "A la recherche du Temps Perdu" / Marie-Corinne Baron
- P. 53
- "La langue de Baudelaire" avec Benveniste / Chloé Laplantine
- P. 63
- La parole est une modalité de jouissance. A propos de Christian Prigent / Hervé Castanet
- P. 75
- Le poète Aimé Césaire est-il audible en langue française ? / Jérôme Roger
- Du côté de la classe
- P. 87
- Embarras de langue / Chantal Lapeyre-Desmaison
- P. 97
- Donner du sens à l'enseignement de la langue ? / Sandrine Larraburu-Bedouret
- P. 109
- Narration et apprentissage des langues / Paul Boucher
- P. 127
- La voix comme sujet-relation : de la transmission des modèles de langue aux relations de voix / Serge Martin
- Du côté de Babel
- P. 141
- Quand la lettre tue l'esprit : réflexions à partir de transcréations d'Alfres Lord Tennyson / Joachim Zemmour
- P. 153
- La traduction de Poe par Baudelaire, ou la fidélité au mot comme liberté d'expression / Sandy Pecastaing
- P. 165
- Idéologies de l'anglais : traduction littéraire, théories de l'énonciation et génie des langues / Andrew Eastman
- P. 179
- Langues brisées et sujets en miettes. Pourquoi lire Sappho ou Dostoïevski en traduction ? / Isabelle Poulin