Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux. [actes de la journée d'études tenue à Arras, Université d'Artois, le 19 novembre 2009] Volume 1 :
Gorde:
| Argitaratua izan da: | Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux, 1 |
|---|---|
| Beste egile batzuk: | , |
| Formatua: | Livre papier |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
Arras :
Artois presses université
DL 2011.
|
| Saila: | Traductologie
Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux 1 |
| Gaiak: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Consulter le titre dans une bibliothèque: | |
| Edition sous un autre format: | • Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux, Volume 1, [actes de la journée d'études tenue à Arras, Université d'Artois, le 19 novembre 2009], études réunies par Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen, Arras, Artois Presses Université, 2020, 978-2-84832-445-6 |
Aurkibidea:
- Avant-propos / Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen
- Fidèlement infidèle / Zohra Hadj-Aissa
- De Janus à Ménechme : portrait du traducteur en agent double / Corinne Wecksteen
- La double contrainte du traducteur de sociolectes littéraires : entre adéquation et acceptabilité / Karen Bruneaud-Wheal
- La double dimension, textuelle et matérielle, de la traduction : réflexions sur l effet de la mise en livre sur la réception du texte traduit / Alina Pelea
- Les traductions multiples d une poésie et la re-création de l original dans une langue-cible / Anda Radulescu
- L entre-deux des textes (auto-)traduits : de Endgame de Samuel Beckett à Lolita de Vladimir Nabokov / Michaël Oustinoff
- Dépasser la dualité en traduction : l équivalence en matière de questionnaire / Franck Barbin
- De Teyve the Dairyman à Fiddler on the Roof : entre contraintes et libertés / Alice Defacq