Translatio in fabula : enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Altri autori: | , |
| Natura: | Livre papier |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Bruxelles :
Facultés universitaires Saint-Louis
2010.
|
| Serie: | Publications des facultés universitaires Saint-Louis
130 |
| Soggetti: | |
| Nota: |
Contributions issues d'un colloque international, Séminaire interdisciplinaire de recherches littéraires, Facultés universitaires Saint-Louis de Bruxelles, les 28 et 29 mai 2009 |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Translatio in fabula, enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions, sous la direction de Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten, Bruxelles, Presses de l Université Saint-Louis, 2019, 978-2-8028-0472-7 |
Sommario:
- Introduction / par Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten
- Première partie : Où la fabula pense la translatio
- La traduction dans la fiction. Du pareil à l'autre / par François Ost
- La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne : de la narrativisation à la métalepse / par Lieven D'Hulst
- De la mystification à la fiction. La poétique suicidaire de la fausse traduction / par David Martens
- Connaissez-vous Paul Poissel ? Ou la mise en scène du contresens dans la fiction / par Pierre-Emmanuel Dauzat
- Homo translator. Notes pour une anthropologie comparative de la traduction / par Antonio Lavieri
- Deuxième partie : Traduction et poétique d'écriture chez quelques figures d'écrivains-traducteurs
- De Marcel Proust à Antonin Artaud : Faire sa langue à partir du traduire / par Jean-Michel Adam
- Entre traduction et trahison : les auteurs-traducteurs dans les cultures multilingues / par Reine Meylaerts
- Je suis comme le roi d'un pays pluvieux : Hugo Claus traducteur-usurpateur de Baudelaire / par Stéphanie Vanasten
- William Gass translecteur de Rilke / par Enrico Monti
- Le théâtre de Labiche et de Feydeau vu et traduit par Elfriede Jelinek / par Béatrice Costa
- (Auto)traduire Mercier et Camier : entre fabula et traduction / par Chiara Montini
- L'écriture de Jean-Philippe Toussaint : (non-)traduction et malentendus, ou quand la traduction laisse à désirer / par Isabelle Ost
- Troisième partie : Où la translatio se pense en pratique(s)
- L'hypothèse de l'apesanteur linguistique / par Jacques De Decker
- Création et traduction / par Xavier Hanotte
- La traduction littéraire : qualité et formation / par Françoise Wuilmart
- Transposer sa propre langue / par Stefan Hertmans
- Pratiques de la traduction littéraire : où la communauté des traducteurs (Yves Bonnefoy) recueille une rose de personne (Paul Celan) / par Jean Giot