Les Dix-neuf poèmes anciens = Gu shi shi jiu shou
Les Dix-Neuf Poèmes anciens, que l'on peut dater approximativement de la grande dynastie des Han (206 avant J.-C. - 220 après J.-C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des traditions poétiques de la haute Antiquité,...
Uloženo v:
| Další autoři: | |
|---|---|
| Médium: | Livre papier |
| Jazyk: | Chinois Français |
| Vydáno: |
Paris :
les Belles lettres
2010.
|
| Edice: | Bibliothèque chinoise = = Han wen fa yi shu ku
3 |
| Témata: | |
| Poznámka: |
Texte original en chinois avec trad. française en regard et commentaires en français |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Gu shi shi jiu shou., chinois-français |
Obsah:
- Le verdoiement des herbes, sur la berge du Fleuve
- La profusion des saules, au milieu du jardin
- Le maintien de la dame, au sommet de la tour
- Sa blancheur lumineuse, auprès de l embrasure
- L éclat du maquillage de poudre vermillon
- La finesse des doigts pâles qui se découvrent
- Elle chantait jadis aux maisons de musique
- Aujourd hui mariée, son époux court le monde
- Il court le monde, il va, sans plus rentrer chez lui
- Comme il est dur de rester seule en ce lit vide !