Les Dix-neuf poèmes anciens = Gu shi shi jiu shou
Les Dix-Neuf Poèmes anciens, que l'on peut dater approximativement de la grande dynastie des Han (206 avant J.-C. - 220 après J.-C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des traditions poétiques de la haute Antiquité,...
Salvato in:
| Altri autori: | |
|---|---|
| Natura: | Livre papier |
| Lingua: | Chinois Français |
| Pubblicazione: |
Paris :
les Belles lettres
2010.
|
| Serie: | Bibliothèque chinoise = = Han wen fa yi shu ku
3 |
| Soggetti: | |
| Nota: |
Texte original en chinois avec trad. française en regard et commentaires en français |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Gu shi shi jiu shou., chinois-français |
| LEADER | 03450nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 374130 | ||
| 008 | 101023s2010 xxe ||| |||| 00| 0 chi d | ||
| 009 | PPN147437822 | ||
| 020 | |a 9782251100036 (br.) : |c 25 EUR | ||
| 024 | |a 9782251100036 | ||
| 041 | 1 | |a chi |a fre |h chi | |
| 082 | |a 895.112 2 (critique) | ||
| 084 | |a 801 | ||
| 240 | 1 | 0 | |a Gu shi shi jiu shou. |l chinois-français |
| 245 | 0 | 0 | |a Les Dix-neuf poèmes anciens = |b Gu shi shi jiu shou |c texte établi, traduit et annoté par Jean-Pierre Diény. |
| 260 | |a Paris : |b les Belles lettres, |c 2010. | ||
| 300 | |a 1 vol. (XXXVIII-132 p., pagination double p. 2-20) : |b couv. ill. ; |c 20 cm. | ||
| 490 | 0 | |a Bibliothèque chinoise = = Han wen fa yi shu ku |v 3 | |
| 500 | |a Texte original en chinois avec trad. française en regard et commentaires en français | ||
| 504 | |a Bibliogr. p. 127-132 | ||
| 505 | 0 | |a Le verdoiement des herbes, sur la berge du Fleuve -- La profusion des saules, au milieu du jardin -- Le maintien de la dame, au sommet de la tour -- Sa blancheur lumineuse, auprès de l embrasure -- L éclat du maquillage de poudre vermillon -- La finesse des doigts pâles qui se découvrent -- Elle chantait jadis aux maisons de musique -- Aujourd hui mariée, son époux court le monde -- Il court le monde, il va, sans plus rentrer chez lui -- Comme il est dur de rester seule en ce lit vide ! | |
| 520 | |a Les Dix-Neuf Poèmes anciens, que l'on peut dater approximativement de la grande dynastie des Han (206 avant J.-C. - 220 après J.-C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des traditions poétiques de la haute Antiquité, ils apparaissent comme l'aurore d'un art nouveau, celui de la grande poésie classique. Ils ont été souvent traduits en Occident. Mais sous leurs qualités, évidentes pour nous autres, de simplicité, de mesure, de discrétion, ils offrent en réalité au lecteur chinois un trésor qui n'a cessé d'alimenter la méditation, la rêverie, l'émerveillement, le débat. Pour essayer de comprendre cette fascination, et considérant qu'il n'y a guère de meilleure introduction à l'histoire de la poésie chinoise que ces courtes pièces, le présent livre s'est efforcé, modestement, d'en donner une analyse approfondie, fondée sur les réflexions de grands maîtres chinois et japonais, anciens et modernes. La Bibliothèque chinoise accueille, en édition bilingue, les classiques de la littérature chinoise en langue classique dans tous les domaines des lettres et des sciences (philosophie, histoire, poésie, politique et militaria, mais aussi médecine, astronomie, mathématiques, etc.). Les textes et traductions sont accompagnés d'une longue introduction et d'un appareil critique développé (notes, chronologie, glossaire, cartes et index). La possibilité est ainsi offerte au lecteur non sinophone d'entrer de plain-pied dans les ouvrages les plus représentatifs de l'immense production écrite qui caractérise la culture chinoise, depuis l'époque de Confucius (551-479 av. n. è.) jusqu'à la chute du régime impérial en 1911. | ||
| 630 | |a Gu shi shi jiu shou |x Commentaire de texte | ||
| 650 | |a Poésie chinoise |x Traductions françaises | ||
| 700 | 1 | |a Diény, Jean-Pierre, |d 1927-2014. |4 trl | |
| 997 | |0 374130 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, XG7387 | ||