Dire presque la même chose : expériences de traduction
La 4e de couverture indique : Dire presque la même chose n est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu Umberto Eco a vécues en tant qu éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvo...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Livre papier |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
[Paris] :
Librairie générale française
DL 2010.
|
| Colección: | Le livre de poche. biblio essais
|
| Materias: | |
| Nota: |
Autres tirages : 2011, 2015, 2020, 2021, 2024 Numérotation dans la collection principale : 31646 |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Expériences de traduction |
| LEADER | 01839nam a22003017a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 363299 | ||
| 008 | 100323s2010 xxg ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN142780189 | ||
| 020 | |a 9782253084532 (br.) : |c 8 EUR | ||
| 024 | |a 9782253084532 | ||
| 041 | 1 | |a fre |h ita | |
| 082 | |a 418.02 |z fre | ||
| 100 | 1 | |a Eco, Umberto, |d 1932-2016. | |
| 240 | 1 | 0 | |a Expériences de traduction |
| 245 | 1 | 0 | |a Dire presque la même chose : |b expériences de traduction |c Umberto Eco ; traduit de l'italien par Myriem Bouzaher. |
| 260 | |a [Paris] : |b Librairie générale française, |c DL 2010. | ||
| 300 | |a 1 volume (503 pages) : |b couverture illustrée ; |c 18 cm. | ||
| 490 | 1 | |a Le livre de poche. biblio essais | |
| 500 | |a Autres tirages : 2011, 2015, 2020, 2021, 2024 | ||
| 500 | |a Numérotation dans la collection principale : 31646 | ||
| 504 | |a Bibliographie p. [477]-496. Index | ||
| 520 | |a La 4e de couverture indique : Dire presque la même chose n est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu Umberto Eco a vécues en tant qu éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 650 | |a Linguistique contrastive | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction | ||
| 700 | 1 | |a Bouzaher, Myriem, |d 19..- |4 trl | |
| 765 | 0 | |t Dire quasi la stessa cosa |o esperienze di traduzione |d cop. 2003 | |
| 997 | |0 363299 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 ECO | ||