Questions de réception
"Les études de réception constituent désormais un champ bien identifié de la recherche comparatiste et se situent à la croisée des méthodes. Elles conduisent, le chercheur à faire appel à des outils relevant tantôt de l histoire de la lecture, à s intéresser à l histoire des mentalités et des r...
Đã lưu trong:
| Tác giả chính: | |
|---|---|
| Tác giả khác: | |
| Định dạng: | Livre papier |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
Paris :
SFLGC : Éditions Lucie
DL 2009.
|
| Loạt: | Poétiques comparatistes
|
| Những chủ đề: | |
| Chú thích: |
SFLGC = Société française de littérature générale et comparée |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
Mục lục:
- Introduction.
- De qui la réception est-elle l'affaire? Les pièces du puzzle.
- La notion de lisibilité : entre théories de l'effet et théories de la réception / Bérengère Voisin.
- Réception et notion d'auteur / Hélène Maurel-Indart.
- "Un roman chinois, ce doit être bien singulier." La réception du roman chinois classique en France depuis 1945 / Philippe Postel.
- La correspondance des écrivains : le rôle du triangle "auteur-traducteur-éditeur" dans le processus de réception / Karl Zieger.
- Les réactions allemandes aux Mystères de Paris et au Juif errant d'Eugène Sue. Un cas de réception exemplaire / Norbert Bachleitner.
- Des "Paradis perdus" : la traduction dans la presse illustrée. Le cas de Caras y Caretas (1898-1908) / Patricia Wilson.
- II - Les études de réception sont-elles l'affaire des comparatistes ?
- Traduction, réception : vrais ou faux amis ? Dilemmes trompeurs, affinités difficiles / Maria Tsoutsoura.
- Quelques aspects actuels de la recherche sur les transferts culturels / Michel Espagne.
- Bilan critique