La raison lexicographique : découverte des langues et origine de l'anthropologie
"À partir du début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues connaissent une expansion vertigineuse : plusieurs centaines d'ouvrages cherchent à couvrir des langues non européennes. De quelle révolution témoignent ces nouveaux outils de connaissance entre les mains des savants et des dip...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Paris :
Fayard
2023.
Paris : Cyberlibris |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Anmerkung: |
Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/300pix/9782213724584.jpg Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La raison lexicographique, découverte des langues et origine de l'anthropologie, Alexandre Surallés, 2023, Paris, Fayard, 1 volume (500 pages), Ouvertures, 978-2-213-72522-2 |
Inhaltsangabe:
- I - LA MISE EN MOTS DU MONDE
- II - LA MISE EN ORDRE DU NOUVEAU MONDE
- III - LA MISE EN ABYME DE L'ANCIEN MONDE
- REMERCIEMENTS
- [LISTES]
- NOTES
- Avant-propos
- Introduction
- 1 : L'avènement des dictionnaires
- 2 : La langue divine d'Adam, Babel et l'invention du langage
- 3 : Universalisme et substitution ontologique
- 4 : Une écriture sans mots et des mots sans écriture
- 5 : Traduire le mot "humain
- 6 : Traduire le mot "personne
- 7 : "Dieu [...] ils ne peuvent même pas le nommer" : les deux grandes querelles concernant sa traduction
- 8 : "Corps... ils n'en ont pas" : les trois solutions pour traduire "corps
- 9 : "Ils n'avaient ni conscience ni vocable pour signifier l'âme" : la traduction d' "âme" et la rectification conciliaire
- 10 : Au-delà du corps et de l'âme
- 11 : Le "cœur amérindien", expression d'une praxéologie
- 12 : Relativismes, comparaison et signifiance
- Liste des principaux dictionnaires examinés
- Liste des termes amérindiens traduits par "âme" et "cœur