La raison lexicographique : découverte des langues et origine de l'anthropologie
"À partir du début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues connaissent une expansion vertigineuse : plusieurs centaines d'ouvrages cherchent à couvrir des langues non européennes. De quelle révolution témoignent ces nouveaux outils de connaissance entre les mains des savants et des dip...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Paris :
Fayard
2023.
Paris : Cyberlibris |
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Nota: |
Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/300pix/9782213724584.jpg Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La raison lexicographique, découverte des langues et origine de l'anthropologie, Alexandre Surallés, 2023, Paris, Fayard, 1 volume (500 pages), Ouvertures, 978-2-213-72522-2 |
| LEADER | 04192nam a22003857a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1361794 | ||
| 008 | 250905s2023 xxg ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN289015510 | ||
| 020 | |a 9782213724584 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 082 | |a 403 | ||
| 100 | 1 | |a Surrallés, Alexandre, |d 1961- | |
| 245 | 1 | 0 | |a La raison lexicographique : |b découverte des langues et origine de l'anthropologie |c Alexandre Surallés. |
| 260 | |a Paris : |b Fayard. | ||
| 260 | |a Paris : |b Cyberlibris, |c 2023. | ||
| 500 | |a Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/300pix/9782213724584.jpg | ||
| 500 | |a Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres | ||
| 504 | |a Notes bibliographiques p. [403]-496 | ||
| 505 | 0 | |a I - LA MISE EN MOTS DU MONDE -- II - LA MISE EN ORDRE DU NOUVEAU MONDE -- III - LA MISE EN ABYME DE L'ANCIEN MONDE -- REMERCIEMENTS -- [LISTES] -- NOTES -- Avant-propos -- Introduction -- 1 : L'avènement des dictionnaires -- 2 : La langue divine d'Adam, Babel et l'invention du langage -- 3 : Universalisme et substitution ontologique -- 4 : Une écriture sans mots et des mots sans écriture -- 5 : Traduire le mot "humain -- 6 : Traduire le mot "personne -- 7 : "Dieu [...] ils ne peuvent même pas le nommer" : les deux grandes querelles concernant sa traduction -- 8 : "Corps... ils n'en ont pas" : les trois solutions pour traduire "corps -- 9 : "Ils n'avaient ni conscience ni vocable pour signifier l'âme" : la traduction d' "âme" et la rectification conciliaire -- 10 : Au-delà du corps et de l'âme -- 11 : Le "cœur amérindien", expression d'une praxéologie -- 12 : Relativismes, comparaison et signifiance -- Liste des principaux dictionnaires examinés -- Liste des termes amérindiens traduits par "âme" et "cœur | |
| 506 | |a L'accès en ligne est réservé aux établissements ou bibliothèques ayant souscrit l'abonnement. Cyberlibris | ||
| 520 | |a "À partir du début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues connaissent une expansion vertigineuse : plusieurs centaines d'ouvrages cherchent à couvrir des langues non européennes. De quelle révolution témoignent ces nouveaux outils de connaissance entre les mains des savants et des diplomates ? Indiquent-ils l'émergence d'une vision sociale et historique du langage, ou poursuivent-ils une mise en ordre ontologique du monde ? Parallèlement à l'expansion coloniale du Vieux Continent, la recherche d'une trame langagière commune supplée à l'effritement de la conception biblique d'une langue originelle. Face à l'extraordinaire diversité des langues amérindiennes, les Européens créent avec les dictionnaires un espace de traduction qui assigne une correspondance entre leurs catégories fondamentales, telles que "personne", "humain", "dieu", "corps" ou "âme", et des termes autochtones qui n'en sont pourtant pas les équivalents. En explorant les failles de l'univers créé par cette "raison lexicographique", il devient possible de saisir des formes de construction du monde que l'ontologie du langage, profondément ancrée dans la tradition de la pensée européenne, avait effacées | ||
| 650 | |a Langues indiennes d'Amérique |x Lexicographie |y 17e siècle | ||
| 650 | |a Langues indiennes d'Amérique |x Lexicographie |y 16e siècle | ||
| 650 | |a Linguistique historique | ||
| 650 | |a Langues en contact |z Amérique |y 17e siècle | ||
| 650 | |a Langues en contact |z Amérique |y 16e siècle | ||
| 650 | |a Ethnolinguistique | ||
| 650 | |a Multilinguisme |z Amérique |y 17e siècle | ||
| 650 | |a Multilinguisme |z Amérique |y 16e siècle | ||
| 650 | |a Langage |x Et les Indiens d'Amérique |x Ontologie | ||
| 650 | |a Dictionnaires bilingues |y 17e siècle | ||
| 650 | |a Dictionnaires bilingues |y 16e siècle | ||
| 776 | 0 | |0 273169807 |t La raison lexicographique |o découverte des langues et origine de l'anthropologie |f Alexandre Surallés |d 2023 |c Paris |n Fayard |p 1 volume (500 pages) |s Ouvertures |z 978-2-213-72522-2 | |
| 856 | 4 | |5 452349901:867473568 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?qurl=https://univ.scholarvox.com/book/88970127 |z Accès Université Orléans et IFPM | |
| 997 | |0 1361794 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/ScholarVox (ebooks)/ | ||