Pour une traductologie élargie : quand la traduction va au-delà de la traduction
"En traductologie, la définition intuitive de traduction une activité qui permettrait de passer d un texte en langue-source à un autre texte, en langue-cible, qui en reproduirait plus ou moins exactement le sens et le style semble satisfaire de moins en moins de chercheuses et chercheurs. En co...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Livre papier |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Bruxelles [etc.] :
Peter Lang
DL 2024.
|
| סדרה: | Travaux interdisciplinaires et plurilingues
Vol. 39 |
| נושאים: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | quand la traduction va au-delà de la traduction |
תוכן הענינים:
- INTRODUCTION.
- 1 : OUVERTURES EN TRADUCTOLOGIE.
- 1.1 : Ouvrir la traductologie.
- 1.2 : Ouvrir la traduction, en traductologie.
- 1.3 : Bilan et commentaire.
- 2 : LES ÉTUDES CULTURELLES, LES SCIENCES HUMAINES ET LA TRADUCTION.
- 2.1 : La cultural translation, le tournant traductif dans les études culturelles.
- 2.2 : La pratique : la traduction dans trois disciplines, trois disciplines comme traduction.
- 2.2.1 : Société-traduction : Fuchs.
- 2.2.2 : Éducation-traduction : Basalamah.
- 2.2.3 : Histoire-traduction : Alonzi.
- 2.3 : Bilan et commentaire.
- 3 : SYSTÈMES CULTURELS, SYSTÈMES VIVANTS, SYSTÈMES (BIO)SÉMIOTIQUES ET TRADUCTION.
- 3.1 : Un précurseur et une référence : Youri Lotman et sa sémiosphère.
- 3.2 : Une théorie systémique bien connue : le polysystème.
- 3.3 : La sociologie de Niklas Luhmann et la traductologie.
- 3.4 : Un pivot : la trajectoire de Kobus Marais entre complexité, inter- et (bio)sémiotique.
- 3.5 : Biosémiotique, sémiotique : un préfixe en voie de disparition ?
- 3.6 : Bilan et commentaire : entre systèmes, sémiotique et biosémiotique.
- 4 : AU-DELÀ DE L'ESPÈCE : OUVRIR LA TRADUCTION AU NON-HUMAIN.
- 4.1 : Élargir la traduction : le dialogue avec le public.
- 4.1.1 : Les collections, les paratextes.
- 4.1.2 : Quatre textes : la vulgarisation.
- 4.1.3 : Un dernier texte : Despret et la mise en récit par la science-fiction.
- 4.2 : Bilan et commentaire : quelles pistes ?
- 5 : OUVRIR PAR L'ANALOGIE BIOLOGIQUE : LA TRADUCTION, ÉVOLUTION DARWINIENNE DE LA CULTURE.
- 5.1 : Les principes de l évolution darwinienne.
- 5.2 : L évolution darwinienne ailleurs : langue, société, culture ; et un élément de discussion.
- 5.2.1 : Qu est-ce que la mémétique ? Un bref résumé et quelques critiques.
- 5.3 : Les théories darwiniennes de la culture en traductologie.
- 5.4 : Un premier bilan et une proposition.
- 5.5 : Une conclusion, forcément provisoire.
- 6 : EXPLICATIONS, BILANS, OUVERTURES : VERS UNE SYNTHÈSE ?
- 6.1 : Mais enfin : élargir, pourquoi ?
- 6.2 : Composer avec les différentes visions de la traduction.
- 6.3 : Vers une synthèse en traductologie.
- BIBLIOGRAPHIE