Los lenguajes de la República : Historia conceptual y traducción en Iberoamérica (Siglos XVIII y XIX)
A inicios del siglo xix, cuando el republicanismo surgió en el espacio iberoamericano, se fraguó un laboratorio conceptual inédito. Así es como llegaron a esbozarse normas e ideas, a raíz de las transferencias y traducciones que generó el fructífero intercambio de sus innumerables enunciados con Est...
Gorde:
| Egile nagusia: | |
|---|---|
| Beste egile batzuk: | |
| Formatua: | Livre numérique |
| Hizkuntza: | Espagnol |
| Argitaratua: |
Madrid :
Casa de Velázquez
2024.
Marseille : OpenEdition |
| Saila: | Collection de la Casa de Velázquez
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | https://books.openedition.org/cvz/52962 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Oharra: |
OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Los lenguajes de la República, historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX), editado por Noemí Goldman y Georges Lomné, 2024, Madrid, Casa de Velázquez, 1 volume (XVI-267 pages), Collection de la Casa de Velázquez, 978-84-9096-431-6 |
Aurkibidea:
- Javier Fernandez Sebastian : Prefacio
- Noemí Goldman, Georges Lomné : Las traducciones como lugares de invención conceptual
- I. El horizonte republicano de la traducción
- Georges Lomné : De antiguos y modernos. Traducir la "libertad" en el orbe grancolombiano (1780-1848)
- Noemí Goldman : Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicano. Las traducciones al español del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1819-1826)
- Gonzalo Capellán : Pueblo, libertad y soberanía. La esclavitud moderna de Lamennais y sus traducciones en el mundo iberoamericano
- II. Adaptaciones: las traducciones en lenguas indígenas y regionales
- Capucine Boidin, Joëlle Chassin, Noemí Goldman, César Itier : Modernidad política y lenguas amerindias. Un decreto de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas traducido al guaraní, aimara y quechua (1813)
- Javier Esteban Ochoa de Eribe : Traducir el liberalismo. Un acercamiento conceptual a las cartillas constitucionales en euskera (Guipúzcoa, 1820)
- III. Mediaciones: actores y soportes
- Susana Gazmuri Stein : La función de la traducción en la prensa independentista y republicana. Chile, 1812-1830
- Alejandra Pasino : Les inconvéniens du célibat des prêtres de J. Gaudin (Ginebra, 1781). Traducción y edición para su difusión en el Río de la Plata (1815-1817)
- IV. Recepciones : lecturas y contextos
- Víctor Samuel Rivera : El momento Tocqueville. De la démocratie en Amérique en el lenguaje político peruano (1837-1860)
- Ana Isabel González Manso : Traducción y difusión de la obra de Lamennais. Su recepción por el catolicismo liberal en España, 1854-1869
- Darío Roldán : Liberales y doctrinarios en el Río de la Plata. Echeverría, traductor de Guizot
- Noemí Goldman, Georges Lomné : Conclusión
- Fuentes
- P. IX
- P. 1
- P. 9
- P. 11
- P. 25
- P. 37
- P. 67
- P. 69
- P. 101
- P. 119
- P. 121
- P. 137
- P. 159
- P. 161
- P. 187
- P. 203
- P. 221
- P. 229
- P. 243