Los lenguajes de la República : Historia conceptual y traducción en Iberoamérica (Siglos XVIII y XIX)
A inicios del siglo xix, cuando el republicanismo surgió en el espacio iberoamericano, se fraguó un laboratorio conceptual inédito. Así es como llegaron a esbozarse normas e ideas, a raíz de las transferencias y traducciones que generó el fructífero intercambio de sus innumerables enunciados con Est...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| מחברים אחרים: | |
| פורמט: | Livre numérique |
| שפה: | Espagnol |
| יצא לאור: |
Madrid :
Casa de Velázquez
2024.
Marseille : OpenEdition |
| סדרה: | Collection de la Casa de Velázquez
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | https://books.openedition.org/cvz/52962 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| הערה: |
OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Los lenguajes de la República, historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX), editado por Noemí Goldman y Georges Lomné, 2024, Madrid, Casa de Velázquez, 1 volume (XVI-267 pages), Collection de la Casa de Velázquez, 978-84-9096-431-6 |
| LEADER | 05988nam a22003497a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1242851 | ||
| 008 | 241011s2024 xxg ||| |||| 00| 0 spa d | ||
| 009 | PPN280822731 | ||
| 020 | |a 9788490964323 | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 100 | 1 | |a Goldman, Noemí, |d 1956- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Los lenguajes de la República : |b Historia conceptual y traducción en Iberoamérica (Siglos XVIII y XIX) |c Editado por Noemí Goldman y Georges Lomné. |
| 260 | |a Madrid : |b Casa de Velázquez. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2024. | ||
| 490 | 0 | |a Collection de la Casa de Velázquez | |
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Bibliographie. Notes bibliographiques. Index | ||
| 505 | 0 | |a Javier Fernandez Sebastian : Prefacio -- Noemí Goldman, Georges Lomné : Las traducciones como lugares de invención conceptual -- I. El horizonte republicano de la traducción -- Georges Lomné : De antiguos y modernos. Traducir la "libertad" en el orbe grancolombiano (1780-1848) -- Noemí Goldman : Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicano. Las traducciones al español del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1819-1826) -- Gonzalo Capellán : Pueblo, libertad y soberanía. La esclavitud moderna de Lamennais y sus traducciones en el mundo iberoamericano -- II. Adaptaciones: las traducciones en lenguas indígenas y regionales -- Capucine Boidin, Joëlle Chassin, Noemí Goldman, César Itier : Modernidad política y lenguas amerindias. Un decreto de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas traducido al guaraní, aimara y quechua (1813) -- Javier Esteban Ochoa de Eribe : Traducir el liberalismo. Un acercamiento conceptual a las cartillas constitucionales en euskera (Guipúzcoa, 1820) -- III. Mediaciones: actores y soportes -- Susana Gazmuri Stein : La función de la traducción en la prensa independentista y republicana. Chile, 1812-1830 -- Alejandra Pasino : Les inconvéniens du célibat des prêtres de J. Gaudin (Ginebra, 1781). Traducción y edición para su difusión en el Río de la Plata (1815-1817) -- IV. Recepciones : lecturas y contextos -- Víctor Samuel Rivera : El momento Tocqueville. De la démocratie en Amérique en el lenguaje político peruano (1837-1860) -- Ana Isabel González Manso : Traducción y difusión de la obra de Lamennais. Su recepción por el catolicismo liberal en España, 1854-1869 -- Darío Roldán : Liberales y doctrinarios en el Río de la Plata. Echeverría, traductor de Guizot -- Noemí Goldman, Georges Lomné : Conclusión -- Fuentes -- P. IX -- P. 1 -- P. 9 -- P. 11 -- P. 25 -- P. 37 -- P. 67 -- P. 69 -- P. 101 -- P. 119 -- P. 121 -- P. 137 -- P. 159 -- P. 161 -- P. 187 -- P. 203 -- P. 221 -- P. 229 -- P. 243 | |
| 506 | |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition | ||
| 506 | |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition | ||
| 506 | |a Accès libre | ||
| 506 | |a OpenEdition Books License. https://www.openedition.org/12554 | ||
| 520 | |a A inicios del siglo xix, cuando el republicanismo surgió en el espacio iberoamericano, se fraguó un laboratorio conceptual inédito. Así es como llegaron a esbozarse normas e ideas, a raíz de las transferencias y traducciones que generó el fructífero intercambio de sus innumerables enunciados con Estados Unidos y Europa. En el marco del proyecto Iberconceptos , la presente publicación se propone valorar el ingenio creativo que supuso no solo el ejercicio de traducción, sino también el proceso de adaptación de los conceptos políticos entre diferentes lenguas, fueran estas imperiales, nacionales o regionales. Por tanto, se considera a los traductores y sus producciones, pero también el contexto que las propiciaron. He aquí una convergencia de mayor relevancia entre el análisis de los lenguajes políticos y la historia cultural de la traducción. Durant la première moitié du xixe siècle, l Amérique latine constitua un laboratoire inédit et fascinant du républicanisme moderne. Ce livre examine comment les transferts intellectuels entre l Ancien et le Nouveau Monde ont nourri pareille profusion d idées politiques. La créativité des traducteurs, la circulation des œuvres et l adaptation des concepts d une langue à l autre sont ici à l honneur. L'analyse des langages politiques se voit ainsi renouvelée et enrichie par l'histoire culturelle de la traduction. In the first half of the 19th century, Latin America was a fascinating and original laboratory for modern republicanism. This book explores how intellectual transfers between the Old and New Worlds nurtured such a profusion of political ideas. It focuses on the creativity of translators, the circulation of works and the adaptation of concepts from one language to another. The analysis of political languages is thus renewed and enriched by the cultural history of translation | ||
| 650 | |a Républicanisme |z Amérique latine |y XVIIIe siècle | ||
| 650 | |a Républicanisme |z Amérique latine |y XIXe siècle | ||
| 650 | |a Traductions |x Libéralisme | ||
| 650 | |a Politique et littérature |z Amérique latine | ||
| 700 | 1 | |a Lomné, Georges, |d 1958- |4 pbd | |
| 776 | 0 | |0 280829787 |t Los lenguajes de la República |o historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX) |f editado por Noemí Goldman y Georges Lomné |d 2024 |c Madrid |n Casa de Velázquez |p 1 volume (XVI-267 pages) |s Collection de la Casa de Velázquez |z 978-84-9096-431-6 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u https://books.openedition.org/cvz/52962 | |
| 856 | 4 | |5 452349901:83310585X |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://books.openedition.org/cvz/52962 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1242851 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||