Relire, repenser Proust : Leçons tirées d une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d À la recherche du temps perdu, fruit d une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l exercice de la traduction sur l œu...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Livre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Paris :
Collège de France
2021.
Marseille : OpenEdition |
| סדרה: | Conférences
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| הערה: |
Description d'après la consultation, 2021-06-15 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 100 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Relire, repenser Proust, leçons tirées d une nouvelle traduction japonaise de la "Recherche", Kazuyoshi Yoshikawa, 2021, Paris, Collège de France éditions, 1 vol. (100 p.), Conférences, 978-2-7226-0565-7 |
| LEADER | 03051nam a22003257a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1208215 | ||
| 008 | 210610r20212021xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN255906374 | ||
| 020 | |a 9782722605664 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 100 | 1 | |a Yoshikawa, Kazuyoshi, |d 1948- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Relire, repenser Proust : |b Leçons tirées d une nouvelle traduction japonaise de la Recherche |c Kazuyoshi Yoshikawa. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Paris : |b Collège de France. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2021. | ||
| 490 | 0 | |a Conférences | |
| 500 | |a Description d'après la consultation, 2021-06-15 | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre du document électronique | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 100 p. | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Notes bibliogr. | ||
| 506 | |a L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. | ||
| 520 | |a En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d À la recherche du temps perdu, fruit d une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l exercice de la traduction sur l œuvre ? S appuyant sur de nombreux exemples, l auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en œuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d établissement du texte, l expérience du traducteur se révèle d une incroyable fécondité : elle éclaire l œuvre sous un jour nouveau. Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ainsi des réflexions inédites sur divers pans du roman, comme la mondanité et le modernisme, la judéité et l homosexualité, ou encore le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste japonais de Proust a commencé de prononcer au Collège de France en mars 2020, avant d être interrompu par la vague pandémique, et qui est présenté ici dans son intégralité | ||
| 538 | |a Navigateur Web | ||
| 600 | |a Proust, Marcel, |d 1871-1922 |x Critique et interprétation | ||
| 650 | |a Actes de congrès | ||
| 776 | 0 | |0 25525900X |t Relire, repenser Proust |o leçons tirées d une nouvelle traduction japonaise de la "Recherche" |f Kazuyoshi Yoshikawa |d 2021 |c Paris |n Collège de France éditions |p 1 vol. (100 p.) |s Conférences |z 978-2-7226-0565-7 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u http://books.openedition.org/cdf/11753 |z Ressource accessible en libre accès | |
| 856 | 4 | |5 452349901:82000040X |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=http://books.openedition.org/cdf/11753 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1208215 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||