Traduire le même, l'autre et le soi
Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d accueil. Pris dan...
שמור ב:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| מחברים אחרים: | |
| פורמט: | Livre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Aix-en-Provence :
Presses universitaires de Provence
2020.
Marseille : OpenEdition |
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| הערה: |
Description d'après la consultation, 2021-03-30 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 292 p. Contributeurs : Enilce Albergaria Rocha,Émilie Audigier,Nicolas Cavaillès,Mathieu Dosse,Evelyn Dueck,Maxime Durisotti,Samantha Faubert,Pauline Galli,Ghada Ghatwary,Marcelo Jacques de Moraes,Magali Jeannin Corbin,Marion Lafouge,Izabela Leal,Katrien Lievois,David Martens,Victor Martinez,Philippe Marty,Julien Milly,Chiara Montini,Magdalena Nowotna,Isabelle Ost,Claire Placial,Marie-Hélène Torres,Selami Varlik,Charles Zaremba OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduire le même, l'autre et le soi, sous la direction de Francesca Manzari et Fridrun Rinner, 2011, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 1 vol. (292 p.), Textuelles, 978-2-85399-796-6 |
| LEADER | 04423nam a22006857a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1207646 | ||
| 008 | 210111s2020 xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN252448006 | ||
| 020 | |a 9791036561139 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 082 | |a 418.02 |z fre | ||
| 100 | 1 | |a Manzari, Francesca, |d 1978- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traduire le même, l'autre et le soi |c sous la direction de Francesca Manzari et Fridrun Rinner. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Aix-en-Provence : |b Presses universitaires de Provence. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2020. | ||
| 500 | |a Description d'après la consultation, 2021-03-30 | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre du document électronique | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 292 p. | ||
| 500 | |a Contributeurs : Enilce Albergaria Rocha,Émilie Audigier,Nicolas Cavaillès,Mathieu Dosse,Evelyn Dueck,Maxime Durisotti,Samantha Faubert,Pauline Galli,Ghada Ghatwary,Marcelo Jacques de Moraes,Magali Jeannin Corbin,Marion Lafouge,Izabela Leal,Katrien Lievois,David Martens,Victor Martinez,Philippe Marty,Julien Milly,Chiara Montini,Magdalena Nowotna,Isabelle Ost,Claire Placial,Marie-Hélène Torres,Selami Varlik,Charles Zaremba | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Bibliogr. | ||
| 506 | |a L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. | ||
| 520 | |a Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s est toujours vu devant un choix bifide . S il se rapproche de l autre, donc de la source, il s éloigne des canons de la littérature d accueil ; s il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l original. | ||
| 538 | |a Navigateur Web | ||
| 600 | |a Oseki-Dépré, Inès, |d 1943-.... |x Mélanges et hommages | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 650 | |a Actes de congrès | ||
| 700 | 1 | |a Rinner, Fridrun. |4 pbd | |
| 700 | 1 | |a Albergaria Rocha, Enilce. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Audigier, Émilie Geneviève. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Cavaillès, Nicolas, |d 1981- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Dosse, Mathieu, |d 1978- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Dueck, Evelyn, |d 1980-...., |c romaniste. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Durisotti, Maxime, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Faubert, Samantha, |d 1971-...., |c enseignante-chercheuse en espagnol. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Galli, Pauline. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ghatwary, Ghada. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Jacques de Moraes, Marcelo. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Jeannin-Corbin, Magali, |d 1976- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Lafouge, Marion, |d 1978- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Leal, Izabela, |d 197?- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Lievois, Katrien. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Martens, David, |d 19..-...., |c professeur de littérature française. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Martinez, Victor. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Marty, Philippe, |d 1961- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Milly, Julien, |d 1974- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Montini, Chiara, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Nowotna, Magdalena, |d 1943-...., |c linguiste. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ost, Isabelle, |d 1979- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Placial, Claire, |d 1981- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Torres, Marie-Hélène Catherine. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Varlik, Selami. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Zaremba, Charles, |d 1959- |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Presses universitaires de Provence. |4 pbl | |
| 776 | 0 | |0 156280124 |t Traduire le même, l'autre et le soi |f sous la direction de Francesca Manzari et Fridrun Rinner |d 2011 |c Aix-en-Provence |n Presses universitaires de Provence |p 1 vol. (292 p.) |s Textuelles |z 978-2-85399-796-6 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u http://books.openedition.org/pup/20764 |z Ressource accessible en libre accès | |
| 856 | 4 | |5 452349901:819996505 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=http://books.openedition.org/pup/20764 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1207646 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||