Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen
Bei der Klassifizierung von Adjektiven sind zahlreiche Varianten möglich. Eine grobe Einteilung in lexikalisch-semantischer Hinsicht ist die Unterscheidung von Qualitäts- und Relationsadjektiven. Sowohl im Deutschen als auch im Französischen und Russischen scheint diese Differenzierung eine gewisse...
Sparad:
| Huvudupphovsman: | |
|---|---|
| Materialtyp: | Livre numérique |
| Språk: | Allemand |
| Publicerad: |
Innsbruck :
innsbruck university press
2016.
Marseille : OpenEdition |
| Länkar: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Anmärkning: |
Titre provenant de la page de titre du document électronique OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen, Texte imprimé, Innsbruck, innsbruck university press, 2013 |
| LEADER | 03035nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1201548 | ||
| 008 | 161121q2016 xx|||||| |||| 00| 0 ger d | ||
| 009 | PPN197596606 | ||
| 020 | |a 9783903122291 | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 245 | 0 | 0 | |a Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen |c Hedwig Mravlag. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Innsbruck : |b innsbruck university press. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2016. | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre du document électronique | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 506 | |a L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. | ||
| 520 | |a Bei der Klassifizierung von Adjektiven sind zahlreiche Varianten möglich. Eine grobe Einteilung in lexikalisch-semantischer Hinsicht ist die Unterscheidung von Qualitäts- und Relationsadjektiven. Sowohl im Deutschen als auch im Französischen und Russischen scheint diese Differenzierung eine gewisse Bedeutung zu haben, da zahlreiche Grammatiken auf sie hinweisen. Aufgrund sprachenspezifischer Unterschiede ist es bei der Analyse von Relationsadjektiven in verschiedenen Sprachen besonders interessant, sich jene alternativen Konstruktionen anzusehen, mit denen Relationsadjektive im Ausgangstext bei einer Übersetzung oder Verdolmetschung ersetzt werden. Der Fachbereich Politik eignet sich besonders für eine Analyse dieser Wortgruppe: Er produziert viel Material, das auch zugänglich ist, und beschäftigt sich mit sehr unterschiedlichen Bereichen wie Geschichte, Handel, Finanzwelt oder Wirtschaft, in denen es ständig zu Veränderungen kommt. Dies zwingt die Sprache, sich anzupassen und weiter zu entwickeln. Die Arbeit zeigt auf, dass es für Übersetzer/Dolmetscher durchaus von Vorteil ist, sich mit einem sprachlichen Detail auseinanderzusetzen. Wichtige Tendenzen und Gewohnheiten in den verschiedenen Sprachen treten zu Tage und können von großer Hilfe sein. Wissen in diesem Bereich kann dem in der Dolmetschsituation unter Zeitdruck stehenden Dolmetscher helfen, sich von der Konstruktion der Ausgangssprache zu lösen. Dem Übersetzer kann es durch solche Kenntnisse gelingen, eine noch authentischer klingende Übersetzung anzufertigen | ||
| 538 | |a Navigateur Web | ||
| 700 | 1 | |a Mravlag, Hedwig. |4 aut | |
| 776 | 0 | |t Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen |b Texte imprimé |c Innsbruck |n innsbruck university press |d 2013 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u http://books.openedition.org/iup/837 |z Ressource accessible en libre accès | |
| 856 | 4 | |5 452349901:820074705 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=http://books.openedition.org/iup/837 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1201548 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||