Les belles infidèles
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Livre papier |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
[Lille] :
Presses universitaires de Lille
DL 1994.
|
| Edizione: | 1e édition parue en 1955 aux Cahiers du Sud, 28 rue du Four, Paris 6e. |
| Serie: | Étude de la traduction
|
| Soggetti: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
Sommario:
- PRÉFACE.
- CHAPITRE I : LA TRADUCTION EST-ELLE POSSIBLE ?
- 1 - Les théoriciens de l'impossibilité.
- 2 - Les arguments polémiques contre la traduction.
- 3 - Les arguments historiques contre la traduction.
- 4 - Les arguments théoriques contre la traduction.
- CHAPITRE II : LA TRADUCTION EST POSSIBLE.
- 1 - La traduction est nécessaire.
- 2 - Linguistique et traduction.
- 3 - Réfutation des arguments tirés de la sémantique.
- 4 - Réfutation des arguments tirés de la morphologie.
- 5 - Réfutation des arguments tirés de la phonétique.
- 6 - Réfutation des arguments tirés de la stylistique.
- CHAPITRE III : COMMENT TRADUIRE ?
- 1 - Le mot à mot traditionnel et les "belles infidèles".
- 2 - Le nouveau mot à mot de Leconte de Lisle et la traduction-reconstitution historique.
- 3 - Les verres transparents.
- 4 - Les verres colorés.
- 5 - Conclusion.
- BIBLIOGRAPHIE