|
|
|
|
| LEADER |
02085nam a22002897a 4500 |
| 001 |
119284 |
| 008 |
950111t19941994xxe ||| |||| 00| 0 fre d |
| 009 |
PPN003438619 |
| 020 |
|
|
|a 2859394591 (br.) :
|c 110 FRF
|
| 024 |
|
|
|a 9782859394592
|
| 041 |
0 |
|
|a fre
|
| 080 |
|
|
|a 80
|
| 082 |
|
|
|a 400
|
| 100 |
1 |
|
|a Mounin, Georges,
|d 1910-1993.
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Les belles infidèles
|c Georges Mounin.
|
| 250 |
|
|
|a 1e édition parue en 1955 aux Cahiers du Sud, 28 rue du Four, Paris 6e.
|
| 260 |
|
|
|a [Lille] :
|b Presses universitaires de Lille,
|c DL 1994.
|
| 300 |
|
|
|a 1 volume (108 pages) :
|b couverture illustrée en couleurs ;
|c 24 cm.
|
| 490 |
0 |
|
|a Étude de la traduction
|x 1242-4625
|
| 504 |
|
|
|a Notes bibliographiques en bas de pages. Bibliographie p. [103]-108
|
| 505 |
0 |
|
|a PRÉFACE. -- CHAPITRE I : LA TRADUCTION EST-ELLE POSSIBLE ? -- 1 - Les théoriciens de l'impossibilité. -- 2 - Les arguments polémiques contre la traduction. -- 3 - Les arguments historiques contre la traduction. -- 4 - Les arguments théoriques contre la traduction. -- CHAPITRE II : LA TRADUCTION EST POSSIBLE. -- 1 - La traduction est nécessaire. -- 2 - Linguistique et traduction. -- 3 - Réfutation des arguments tirés de la sémantique. -- 4 - Réfutation des arguments tirés de la morphologie. -- 5 - Réfutation des arguments tirés de la phonétique. -- 6 - Réfutation des arguments tirés de la stylistique. -- CHAPITRE III : COMMENT TRADUIRE ? -- 1 - Le mot à mot traditionnel et les "belles infidèles". -- 2 - Le nouveau mot à mot de Leconte de Lisle et la traduction-reconstitution historique. -- 3 - Les verres transparents. -- 4 - Les verres colorés. -- 5 - Conclusion. -- BIBLIOGRAPHIE
|
| 650 |
|
|
|a Littérature
|x Traduction
|
| 650 |
|
|
|a Traduction
|x Philosophie
|
| 710 |
2 |
|
|a Presses universitaires du Septentrion.
|4 pbl
|
| 917 |
|
|
|5 452342103:005991722
|a aaxx
|
| 997 |
|
|
|0 119284
|1 Livre papier
|a Ressource papier
|c 0/Orléans/
|c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/
|z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, XA12207
|
| 999 |
|
|
|5 452342103:005991722
|c BU
|d ORLE03
|a L 95-169
|
