Les tiges de mil et les pattes du héron : lire et traduire les poésies orientales

Les tiges de mil et les pattes du héron : lire et traduire les poésies orientales

"Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n'ont rien d'équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ? Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations...

Cur síos iomlán

Sábháilte in:
Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoirí: Brock, Julie, Bhattacharya, France, 1933- (Údar), Chen-Andro, Chantal, sinologue (Údar), Filliozat, Vasundhara, 1940- (Údar), Fouchécour, Charles Henri de, 1925- (Údar), Ladmiral, Jean-René, 1942- (Údar), Lazard, Gilbert, 1920-2018 (Údar), Münch, Marc-Mathieu, 1934- (Údar), Porte, Alain, 1942- (Údar), Cadiot, Pierre, 1947-2013 (Údar), Macé, François, 1947-...., japonisant (Údar), Atlan, Corinne, 19..- (Údar), Détrie, Muriel, 1957- (Údar), Nowotna, Magdalena, 1943-...., linguiste (Údar), Fort, Camille, 1970-...., traductrice (Údar), Champion, Catherine (Údar), Kim, Bo-Na, 19..- (Údar), Le Blanc, Claudine, 1971- (Údar), Negers, Daniel, 1954- (Údar), Lautel-Ribstein, Florence, 19..- (Údar), Désoulières, Alain, 1946- (Údar), Ehret, Jean, 1967- (Údar), Letellier, Bénédicte, 1977- (Údar), Dupuis, France, 1972- (Údar), Nuselovici, Alexis, 19..- (Údar), Tiên, Dang (Údar), Aoki, Takako (Údar), Satoshi, Komaki (Údar)
Údar corparáideach: Réseau Asie-Pacifique (Stiúrthóir foilseacháin)
Rannpháirtithe: Lemaitre-Tsukui, Catherine (Aistritheoir), Faury, Julien, 19..- (Aistritheoir)
Formáid: Livre numérique
Teanga:Français
Foilsithe / Cruthaithe: Paris : CNRS Éditions 2019.
Paris : Cyberlibris
Ábhair:
Poésie asiatique > Traductions françaises
Actes de congrès
Rochtain ar líne:Accès Université Orléans et IFPM 
Nóta: Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9782271130006.png
Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres
Autres localisations: Voir dans le Sudoc
Edition sous un autre format:• Les tiges de mil et les pattes du héron, lire et traduire les poésies orientales, sous la direction de Julie Brock, 2013, Paris, CNRS éditions, 2 vol. (316, 462 p.), Études Imasie-Pacifique, 978-2-271-07742-4

Míreanna comhchosúla

Míreanna comhchosúla