La raison lexicographique : découverte des langues et origine de l'anthropologie
"À partir du début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues connaissent une expansion vertigineuse : plusieurs centaines d'ouvrages cherchent à couvrir des langues non européennes. De quelle révolution témoignent ces nouveaux outils de connaissance entre les mains des savants et des dip...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Livre papier |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Paris :
Fayard
DL 2023.
|
| Serier: | Ouvertures
|
| Fag: | |
| Kommentar: |
Alexandre Surrallés est anthropologue. Directeur d'études à l'EHESS et directeur de recherche au CNRS, spécialiste de l'Amazonie, il dirige l'équipe de recherche "Affectivité, perception, sensation : le corps agissant" au Laboratoire d'anthropologie sociale du Collège de France. Il est l'auteur de "Au coeur du sens. Perception, affectivité, action chez les Candoshi" (Éditions de la Maison des sciences de l'homme et CNRS éditions, 2003). |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | découverte des langues et origine de l'anthropologie |
Indholdsfortegnelse:
- Avant-propos.
- Introduction.
- I - LA MISE EN MOTS DU MONDE.
- 1 : L'avènement des dictionnaires.
- 2 : La langue divine d'Adam, Babel et l'invention du langage.
- 3 : Universalisme et substitution ontologique.
- 4 : Une écriture sans mots et des mots sans écriture.
- II - LA MISE EN ORDRE DU NOUVEAU MONDE.
- 5 : Traduire le mot "humain".
- 6 : Traduire le mot "personne".
- 7 : "Dieu [...] ils ne peuvent même pas le nommer" : les deux grandes querelles concernant sa traduction.
- 8 : "Corps... ils n'en ont pas" : les trois solutions pour traduire "corps".
- 9 : "Ils n'avaient ni conscience ni vocable pour signifier l'âme" : la traduction d' "âme" et la rectification conciliaire.
- III - LA MISE EN ABYME DE L'ANCIEN MONDE.
- 10 : Au-delà du corps et de l'âme.
- 11 : Le "cœur amérindien", expression d'une praxéologie.
- 12 : Relativismes, comparaison et signifiance.
- REMERCIEMENTS
- [LISTES]
- Liste des principaux dictionnaires examinés.
- Liste des termes amérindiens traduits par "âme" et "cœur".
- NOTES