Manuel pratique de traduction : chinois-français, français-chinois : [B2-C1]
Ce manuel de traduction du chinois - français / français - chinois s'adresse aux étudiant(e)s en premier et second cycles universitaires, aux classes préparatoires aux concours des Grandes Écoles, aux stagiaires en formation continue et aux autodidactes ayant déjà une certaine pratique des deux...
Uloženo v:
| Hlavní autoři: | , |
|---|---|
| Médium: | Livre papier |
| Jazyk: | Français Chinois |
| Vydáno: |
Paris :
Ellipses
DL 2023.
|
| Témata: | |
| Poznámka: |
Sommaire disponible à l'adresse. https://www.editions-ellipses.fr/index.php?controller=attachment&id_attachment=48917 Pascale Elbaz et Linlin Shen Lao sont enseignantes de traduction à l'ISIT (Institut de management et communication interculturels) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
Obsah:
- P.2
- Remerciements
- P.3
- Avant-propos
- Méthodologie de la traduction
- P.9
- Comprendre et faire comprendre
- P.9
- I. Qu est-ce qu une bonne traduction du chinois vers le français ?
- P.11
- II. Traduction mode d emploi
- P.13
- P.13
- I. ?
- P.15
- II.
- P.17
- Quelques réflexions sur la traduction du français au chinois
- P.17
- I. Principes liminaires
- P.17
- II. Caractéristiques de la langue chinoise
- P.18
- III. Le processus de traduction
- P.21
- P.21
- I.
- P.21
- II.
- P.22
- III.
- Textes classés par thématiques
- P.27
- Thème 1 : Le sport
- P.27
- P.27
- I. Le sport CH-FR )
- P.33
- II. Le sport FR-CH )
- P.39
- Thème 2 : Nouvelles technologies
- P.39
- P.39
- I. Les Nouvelles technologies CH-FR
- P.46
- II. Les nouvelles technologies FR-CH
- P.53
- Thème 3 : L art de vivre
- P.53
- P.53
- I. L art de vivre CH-FR
- P.58
- II. L art de vivre FR-CH
- P.65
- Thème 4 : L art
- P.65
- P.65
- I. L art CH-FR
- P.71
- II. L art FR-CH
- P.79
- Thème 5 : L environnement
- P.79
- P.79
- I. L environnement CH-FR
- P.84
- II. L environnement FR-CH
- P.91
- Thème 6 : La société
- P.91
- P.91
- I. La société CH-FR
- P.97
- II. La société FR-CH
- P.107
- Thème 7 : Le tourisme
- P.107
- P.107
- I. Le tourisme CH-FR
- P.112
- II. Le tourisme FR-CH
- P.121
- Thème 8 : La santé
- P.121
- P.121
- I. La santé CH-FR
- P.128
- II. La santé FR-CH
- P.135
- Thème 9 : Le cinéma
- P.135
- P.135
- I. Le cinéma CH-FR
- P.142
- II. Le cinéma FR-CH
- P.149
- Thème 10 : La politique
- P.149
- P.149
- I. La politique CH-FR
- P.154
- II. La politique FR-CH
- Glossaires généraux chinois-français et français-chinois
- P.163
- Glossaire général chinois-français
- P.175
- Glossaire général français-chinois