Les erreurs pragmatiques chez des apprenants chinois spécialisés en FLE
La compétence linguistique d'un locuteur étranger est certes importante, sa compétence pragmatique l'est également d'autant plus que "si les erreurs grammaticales servent à révéler une performance défectueuse de l'utilisateur de la langue, les erreurs pragmatiques conduiront...
Enregistré dans:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | Livre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
Paris :
Editions Le Manuscrit
2022.
Paris : Cyberlibris |
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université Orléans et IFPM |
| 提示: |
Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9782304053395.jpg Cyberlibris (ScholarVox) corpus sciences de l'éducation |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les erreurs pragmatiques chez des apprenants chinois spécialisés en FLE, Jiqun Lü, 2022, Paris, Editions Le Manuscrit, 1 vol. (213 p.), Espace interculturel Chine-Europe, 978-2-304-05338-8 |
| LEADER | 03138nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1050070 | ||
| 008 | 230512s2022 xxg ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN269856641 | ||
| 020 | |a 9782304053395 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 100 | 1 | |a Lü, Jinqun. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les erreurs pragmatiques chez des apprenants chinois spécialisés en FLE |c Jiqun Lü. |
| 260 | |a Paris : |b Editions Le Manuscrit. | ||
| 260 | |a Paris : |b Cyberlibris, |c 2022. | ||
| 500 | |a Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9782304053395.jpg | ||
| 500 | |a Cyberlibris (ScholarVox) corpus sciences de l'éducation | ||
| 506 | |a L'accès en ligne est réservé aux établissements ou bibliothèques ayant souscrit l'abonnement | ||
| 520 | |a La compétence linguistique d'un locuteur étranger est certes importante, sa compétence pragmatique l'est également d'autant plus que "si les erreurs grammaticales servent à révéler une performance défectueuse de l'utilisateur de la langue, les erreurs pragmatiques conduiront plutôt à un jugement de valeur sur sa propre personne." (Thomas, 1983) Les apprenants chinois de FLE ne cessent d'affronter dans l'apprentissage et la pratique du français des difficultés liées à des faits évidents pour les locuteurs natifs du français mais entièrement invisibles pour eux, ce qui conduit à de nombreuses erreurs pragmatiques. Les erreurs pragmatiques désignent les expressions qui sont grammaticalement correctes mais qui s'avèrent inadéquates ou inappropriées dans un contexte donné. Cette définition semble écarter des problèmes linguistiques. En fait, une part non négligeable des erreurs pragmatiques que nous avons collectées auprès des apprenants chinois de FLE se rapporte à des éléments linguistiques, qu'ils soient grammaticaux, lexicaux ou sémantiques. A ces erreurs pragmalinguistiques, s'ajoutent les erreurs d'ordre socioculturel liées en général aux actes de langage rituels tels que la salutation, la présentation et l'utilisation des termes d'adresse, et à la gestion des faces susceptible de porter atteinte soit à la face positive, soit à la face négative des interlocuteurs. A part les erreurs pragmatiques de ces deux grandes catégories, il existe des cas chevauchants qui se présentent sous forme d'erreurs pragmalinguistiques mais qui, au fond, sont provoqués par des éléments socioculturels | ||
| 650 | |a Français langue étrangère | ||
| 650 | |a Pragmatique | ||
| 650 | |a Français (langue) |x Fautes de langage | ||
| 650 | |a Français (langue) |x Étude et enseignement |x Locuteurs du chinois | ||
| 710 | 2 | |a Éditions le Manuscrit. |4 pbl | |
| 776 | 0 | |0 266191754 |t Les erreurs pragmatiques chez des apprenants chinois spécialisés en FLE |f Jiqun Lü |d 2022 |c Paris |n Editions Le Manuscrit |p 1 vol. (213 p.) |s Espace interculturel Chine-Europe |z 978-2-304-05338-8 | |
| 856 | 4 | |5 452349901:789977834 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://univ.scholarvox.com/book/88933407 |z Accès Université Orléans et IFPM | |
| 997 | |0 1050070 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/ScholarVox (ebooks)/ | ||