Traduire Hitler : essai
Pourquoi un homme politique extrémiste consacre-t-il sept cents pages à développer des théories perverses et fumeuses dans une langue à peu près inaccessible au commun des mortels ? Pourquoi ce style confus, cette accumulation d'adverbes, de conjonctions douteuses, ces glissements sémantiques,...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Livre papier |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Paris :
Éditions Héloïse d'Ormesson
DL 2022.
|
| Edice: | Controverses
|
| Témata: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| LEADER | 02160nam a22003017a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1006991 | ||
| 008 | 221031t20222022xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN265344530 | ||
| 020 | |a 9782350878393 (br.) : |c 15 EUR | ||
| 024 | |a 9782350878393 | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 082 | |a 418.02 | ||
| 100 | 1 | |a Mannoni, Olivier, |d 1960- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traduire Hitler : |b essai |c Olivier Mannoni. |
| 260 | |a Paris : |b Éditions Héloïse d'Ormesson, |c DL 2022. | ||
| 300 | |a 1 volume (123 pages) ; |c 18 cm. | ||
| 490 | 1 | |a Controverses | |
| 504 | |a Notes bibliographiques | ||
| 505 | 0 | |a Incipit : L'invasion. -- 1 : Le flot brun. -- 2 : La tempête. -- 3 : Le bourbier. -- 4 : Échos lugubres | |
| 520 | |a Pourquoi un homme politique extrémiste consacre-t-il sept cents pages à développer des théories perverses et fumeuses dans une langue à peu près inaccessible au commun des mortels ? Pourquoi ce style confus, cette accumulation d'adverbes, de conjonctions douteuses, ces glissements sémantiques, ces syllogismes, ces dérapages du cheminement déductif ? Est-ce de l'incapacité ? Ou bien une méthode ? . Si certains se demandent à quoi bon sortir de l'oubli ce brûlot de haine, Olivier Mannoni, qui a consacré dix ans à la retraduction de 'Mein Kampf', leur répond. Outre les tempêtes suscitées par la parution d' 'Historiciser le mal', il raconte ici la lutte au corps à corps avec une prose lourde et pernicieuse et les incidences plus personnelles de ce compagnonnage forcé. Face à une actualité où les démons semblent renaître, Olivier Mannoni nous alerte sur le pouvoir du discours tronqué, trompeur et d'autant plus efficace qu'il est simpliste. | ||
| 600 | |a Hitler, Adolf (1889-1945) |t Mein Kampf |x Traduction | ||
| 650 | |a Analyse du discours | ||
| 650 | |a Idéologie et langage | ||
| 650 | |a Langues |x Aspect politique | ||
| 650 | |a National-socialisme |x Langage | ||
| 650 | |a Traduction |x Thèmes, motifs | ||
| 650 | |a Essai (genre littéraire) français |y 2000-.... | ||
| 997 | |0 1006991 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 MAN | ||